I 



243 



résistance, car César, en parlant des Allobroges, nous les repré- 

 sente comme réduits détinilivemenl depuis très-peu de temps 

 au moment où il ouvrit sa campagne contre les Ilelvétiens V 

 La dernière ville des Allobroges du côté des Helvétiens était 

 Genève. Elle était fortifiée, dit César ^. Elle communique, 

 ajoutè-t-il, avec IHelvétie par un pont : « Ex eo oppulo pons.ad 

 Helvelm perlinel. » Dans un texte aussi important tout est à 

 noter, le mot oppidum qui indique une ville forte qui avait servi 



' Allobrogi qui nuper pacali eranl. (Cœsar de l)ello Gall. I.) « Les 

 Allobroges qui étaient depuis peu en paix avec le peuple romain. » C'est 

 ainsi que traduit Louis XIV dans la version qu'il a faite de la guerre 

 des Helvétiens. Il est évident que le mot Pacali implique l'idée d'une 

 soumission après une révolte. Les dispositions des Allobroges à l'égard 

 de Rome étaient encore douteuses au temps de César, imisque les Hel- 

 vétiens espéraient qu'ils les persuaderaient facilement de leur accorder 

 le passage sur leurs terres. « Allobrogibus sese persuasuros, quod non- 

 dum bono animo in populo Boynano viderenlur, cxistimabanl Hcl- 

 vetii. » '■ Pour ce qu'ils ne semblaient pas encore avoir bonne affection 

 « envers le peuple romain, » dit Robert Gaguin dans sa vieille traduc- 

 tion. 



' Exlremum oppidum Allobrogum est, proximum que flnibus Hel- 

 vetiorum Geneva. (Cajsar de bello Gall. L. I.) 



D'après Aymar du Rivail, historien des Allobroges, le nom de Genève 

 aurait été inventé et forgé par César. « Allobroges, dit-il, hoc oppidum 

 Gebennam, non ul Cœsar Genevam, vocanl. El quia Geneva magis 

 vernaculo oppidanorum applaudebat , Cœsar exlerus ex oppidatio- 

 nim et uliorum Allobrogum vernaculo vocabulum latinum (ecil, prout 

 conlingil in aliis alienigenis qui propria locorumvocabula ignorant. 

 (Ayniarii Hivallii de Allobrogibus cura Alf. de Terrebasse. Viennae, IMi.) 



Sur les étjniologies à l'infini de Genève ou Gebenne consultez tous 

 les dictionnaires celtiques. {Gen-eva, sortie ou passage d'eau.) Que 

 Geben soit ou non le primitif, l'église a adopté le nom de César. Si 

 Maxime signe au concile d'Èpaone en 317 : Maximus Episcopus Ge- 

 nevensis. Les monnaies bourguignonnes et mérovingiennes disent Ge- 

 nava, les épiscopales Geneva, Gineva. En général les inscriptions ro- 

 maines authentiques portent Genava. Vers la fin du sixième siècle 

 (vers o7.>) on écrivait encore ainsi. Par exemple on trouve: « Salunivs 

 in Christi nomine episcopus Civitatis Genavensiiim. >> 



