244 



aux Rcinaiiis pour contenir les Allobroges et surveiller les Hel- 

 vétiens; ensuite le verbe pertinet, que beaucoup de traduc- 

 teurs ont rendu par « appartient, » ce qui a induit les historiens 

 dans de grands embarras et dans de graves contradictions; car 

 il résulterait de cette version que le pont de Genève aurait ap- 

 partenu aux Helvétiens, ce qui ne pouvait être, ainsi que nous le 

 verrons incessamment. Genève formait donc l'extrémité nord- 

 est du territoire (gau) des Allobroges, dont la ville principale 

 était Vienne. De l'autre côté du Jura étaient les Séquaniens, 

 avec Besançon pour capitale. La vallée de Moutier et l'évêché de 

 Bâle (aujourd'hui le Jura Bernois), avec l'Alsace méridionale, 

 étaient aux Rauraques. 



Telle était la situation des choses et des lieux quand le fa- 

 meux Helvélien Orgétorix *, de concert avec son gendre Dura- 

 norix ^ qui commandait aux Eduens, de l'autre côté du Jura, 

 sur les bords de la Saône, voulut entraîner les peuplades de sa 

 nation dans une grande émigration du côté de la Gaule transal- 

 pine. On sait quel fut le sort de ces deux personnages qui pa- 



' Orgoto-Rex, le chef de cent vallées, en langue celtique ou gauloise, 

 selon M. Amédée Thierry {Histoire de la Gaule); Hor den reicli ou 

 Hor derreich, à'aprks des auteurs allemands. On a des monnaies d'ar- 

 gent, celtiques ou gauloises, portant l'effigie d'une tête casquée, et, au 

 revers, un cheval courant à droite. Ces monnaies portent autour du 

 cheval le mot ORCITRIX en caractères latins. Quelques numismates les 

 attribuent à l'Orgétorix des commentaires. A Autun, ancienne capitale 

 des Éduens, on voit des pièces portant le même nom avec une variante, 

 ORGETIRIX et la ligure d'un ours marchant à droite comme dans la 

 monnaie de Berne (Revue numismatique, Mém. de la Société Éduenne, 

 Autun, 'I8U). 



' Dumnorix, Dubnorcx. On a aussi des monnaies gauloises de ce 

 chef des Éduens, gendre d'Orgétorix. Elles représentent une tête de 

 jeune homme, et, sur le revers , un guerrier, la tête nue, tenant d'une 

 main un sanglier et la trompette de guerre des Gaulois , tandis que de 

 l'autre il soulève par les cheveux une tête coupée. Ces pièces portent 

 le mot DUBNOREIX, qui présente la forme gauloise de Dumnorix au 

 nominatif. {Revue numismatique.) 



