â55 



suaJeraient aisément aux Allobroges, dont les dispositions en- 

 vers les Romains paraissaient douteuses, de leur accorder le 

 passage sur leurs terres, ou qu'ils les y contraindraient par la 

 force. Tout étant prêt, ils fixent le jour où l'on doit se réunir 

 sur la rive du Rhône; c'était le 5 avant les calendes d'avril, sous 

 le consulat de L. Pison et d'Aulus Gabinius '. 



« César, apprenant que les Helvétiens songent à passer par la 

 Province romaine , part de Rome à la hâte, se rend à grandes 

 journées dans la Gaule Ultérieure , et de là à Genève. Il n'y 

 avait alors qu'une seule légion dans toute la province. César or- 

 donne toutes les levées de troupes qu'elle peut fournir, et fait 

 rompre le pont de Genève. Les Helvétiens, instruits de son arri- 

 vée, députent vers lui les plus nobles d'entre eux , Nameius et 

 Verudoctius, pour dire qu'ils avaient l'intention de traverser la 

 province sans y commettre aucun dommage. 



« César, se rappelant que ce même peuple avait tué le consul 

 L. Cassius, était peu disposé d'y consentir. Cependant, pour 

 laisser aux troupes qu'il avait commandées le temps de se réu- 

 nir, il répondit qu'il y réfléchirait , et qu'il ferait sa réponse 

 aux ides d'avril-. 



« Dans cet intervalle, César employa la légion qu'il avait déjà 

 à élever, depuis le lac Léman que le Rhône traverse, à l'endroit 

 où ce lac se convertit en fleuve (a lacu Lemano qui in flumen 

 Wiodaimm inftuit), jusqu'au mont Jura qui sépare la Séquanie de 



' Los calendos étant le premier de cliaque mois , le cincpùème , à 

 partir des calendes d'avril, répondait au 28 mars. Le consulat de L. Pison 

 et d'A. Gabinius tombe à l'an de Rome t}96. (Relandi fasti ConsuUires.) 

 Au reste le calendrier romain était dans le plus grand désordre quand 

 César fil sa guerre des Helvétiens. Il avançait de quatre-vingt jours. Le 

 mois d'avril répondait à notre mois de janvier. 



' Les ides étaient le 13 pour huit mois de l'année et le 15 pour quatre 

 mois. César a donc mis quinze jours à peu prés pour faire exécuter le 

 rempart de Genève. 



18 



