260 

 loire de Genève par Spo» ', a le premier mis le doigt sur le nœud 

 de la question en montrant que cette dernière opinion pouvait 

 très-bien se concilier avec le texte des Commentaires. Au lieu de 

 lire : a Lacu Lemano qui in flumen Rhodannm infUnt , il propo- 

 serait celte leçon : « Lacu Lemano qua in flumen Rhodanum in- 

 fluil. Alors on obtient, en eiïet, une circonstance, une donnée 

 essentielle, celle du point où commençait le retranchement, à 

 l'endroit précis où le lac se convertit en fleuve. Ad monlem Ju- 

 ram désignant le mont Vuache, en face du mont Credo, César 

 indiquait de même exactement le point où finissait son retran- 

 chement, le Vuache pouvant être considéré comme une conti- 

 nuation du Jura, comme un dernier chaînon projeté à travers le 

 Rhône. 



Aidé des calculs de Fatio de Duilier, célèbre mathématicien 

 genevois qui dressa, en 1699, une carte des bords du Léman et du 

 Rhône près de Genève, carte qui a servi de base à tous les tra- 

 vaux topographiques postérieurs, Abauzit a trouvé, entre le lac 

 Léman, à l'endroit où le Rhône en sort, et le mont Vuache, 

 (|uatre lieues en ligne directe et plus de cinq lieues en suivant 

 les sinuosités, ce qui fait précisément les 19,000 pas romains 

 des Commentaires. 



' Sans même adopter la leçon d'Abauzit, qui du reste n'a été 

 suivie par aucun des nombreux éditeurs modernes des Com- 

 mentaires, en conservant cette belle et pittoresque expression 

 d'un lac, du Léman qui se transforme, qui coule en fleuve, en 

 Rhône, a lacu Lemano qui in flumen Rhodanum influit (ce qui 

 i ndique à la fois le changement de nature et le changement de 

 nom^) ne voit-on pas là clairement désigné le point où devait 



' Spon, Histoire de Genève, édition de 1730, in-i», tome II. 



■^ Artaud et, en général, tous le.s traducteurs de César écrivent * dr- 

 jUMJS te lac Léman que le Rhône traverse. » Ce n'est évidemment pas 

 cela, car il y aurait quem et non qui. Dans la géographie des anciens, 

 le Rhône n'était à proprement parler le Rhône que depuis sa sortie du 



