'261 



commencer le retranchement, c'est-à-dire de Genève au Forl- 

 de-1'Ecluse? 



Warnery, pour avoir parlé plus en laclicien qu'en philologue, 

 est tombé dans d'étranges erreurs. Il prend trop à la lettre a 

 lacu Lemano pour le lac Léman proprement dit, et ad montem 

 Juram pour le Jura à la droite de Genève. Enfin il traduit pons 

 ad Helvelios perlinet par « le pont appartient aux Helvétiens, » 

 tandis que cela signifie que ce pont tend ou aboutit au pays des 

 Helvétiens. 



Donc, il résulterait clairement du texte des Commentaires et 

 du récit de César, en les examinant de près, que le retranche- 

 ment était le long de la rive gauche du Rhône, en suivant les 

 sinuosités du fleuve, de Genève au Fort-de-l'Ecluse. A qui pour- 

 rait-on faire croire que Jules César, avec une seule légion, au- 

 rait été faire son retranchement à la droite du Rhône , dans le 

 pays même des Helvétiens, inondé probablement comme il était 

 alors, des populations helvétiennes qui s'étaient portées à l'ex- 

 trémité de leur pays pour émigrer? Pourquoi César se serait-il 

 imposé à plaisir la peine de faire son retranchement en pays en- 

 nemi, et en lui donnant la plus grande étendue possible en 

 ligne droite? S'il est une chose qui étonne à bon droit dans cette 

 aft'aire, c'est que les Helvétiens, qui depuis très-longlemps 

 avaient fait de grands préparatifs d'émigration, qui avaient tout 

 brûlé chez eux, ne se soient point assurés à l'avance du point 

 capital , décisif, nécessaire à l'accomplissement de leur grand 

 projet, c'est-à-dire de Genève, ou du moins du pont sur le 

 Rhône! Cette conduite est bien inexplicable, quelque simplicité 

 qu'on veuille prêter à nos ancêtres, que César nous représente 



lac Léman. C'est là qu'il se précipite et change de nom et de forme. 

 Quant à ses sources et à la partie supérieure de sou cours, au temps 

 où César doit avoir écrit ses commentaires, on avait encore là-dessus 

 les plus singulières idées. La conquête du Vallais était loin fl'ètre achevée. 



