270 



vulgairement le Mont Jules César ou le Mont-Terrible {mont- 

 <e?Ti/j, aurait pu confirmer notre manière de voir, en établissant 

 que Labienus avait laissé en Helvétie et chez leurs alliés , les 

 Rauraques, des souvenirs d'un séjour prolongé, tandis qu'il n'est 

 dit nulle part que Jules César, excepté sa courte apparition à 

 Genève, ait laissé la moindre trace de sa présence dans ce pays ', 

 et qu'il ne semble même pas l'avoir connu à l'intérieur. 



Cette inscription, transportée en 1852 à Porrentruy (canton 

 de Berne), ville très-rapprochée du mont Jules César, dans l'an- 

 cien Evèché de Bàle, fut examinée de très-près par des personnes 

 savantes qui crurent d'abord y voir tous les caractères de l'au- 

 thenticité-. Elle porte : 



LAB. L. JUL. CES. 



TRIB. POTEST. IV. 



H. P. II. C. L. XIV. P. S. C. 



INV. JOV. STAT. 



L'inscription était lue ainsi : Labieno legato Julii C^saris 



TRIBUNITIA POTESTATE QUARTO HOC POSUIT SECUNDA COHORS LE- 

 GIONIS XIV POST SENATUS CONSULTUM INVOCANDI JOVEM STATOREM ; 



* On lie trouve aucune inscription de Jules César en Helvétie, à Ge- 

 nève, ni dans les régions des Alpes en général. Il va sans dire que'nous 

 parlons d'inscriptions authentiques. Les fausses ne manquent pas. Ainsi 

 Gruter rapporte celle-ci comme étant taillée dans un mont de difficile 

 accès des Alpes Juliennes, appelé le mont de Sainte-Croix : (In Foro- 

 juUcnsi regione medio fcrè montium Crucis ascensu prœcipili saxo 

 invisam :) 



C. IVLIVS C^SAR 

 VIAM. INVIAM. SOLERT. S. ET... 



IMPENDIO NOTAB 



REDD 



Selon Gruter, César aurait fait graver celte inscription en revenant de 

 chercher les légions d'IUyrie pour les conduire contre les Helvétiens 

 qui avaient envahi les Gaules ! 



' Discussion relative à une inscription romaine, présentée à la Société 

 jurassienne d'Émulation. Porrentruy, 18.^2, in-8". 



