65 



La bibliothèque de Genève conserve un manuscrit qui contient 

 exactement le même ouvrage. M. le marquis Costa de Beaure- 

 gard, à Chambéry, en possède un aussi. L'auteur déclare, tout 

 comme dans l'édition imprimée, qu'il a été excité à le composer 

 par Henri Bolomier, et s'excuse de l'imperfection de son style 

 en disant « qu'il est natif de Savoye en Vaux, » ce qui signifîe, 

 comme le remarque Senebier, qu'il était du pays de Vaud, 

 alors soumis au duc de Savoie. 



Le Roman de Fterabras le Géant peut être revendiqué par la 

 Suisse romande comme le plus ancien monument de son histoire 

 littéraire. Le plus ancien typographe de l'Angleterre, William Cax- 

 ton, né vers 1412, qui était aussi auteur, a traduit en anglais 

 l'extrait que l'auteur anonj-me de Lausanne ou du pays de Vaud 

 avait fait en français du Miroir historial (Spéculum historiale) de 

 Vincent de Beauvais, et de l'ancien Roman de Fier à bras d'A- 

 Hxandre, écrit en rimes françaises. (Ce roman existe aussi en 

 vers provençaux.) Caxton fit paraître le tout en Angleterre, en 

 1485, sous ce titre : « The life of Charles te great. » C'est un 

 livre d'une extrême rareté. L'auteur du pays de Vaud dit, dans sa 

 préface, que son ouvrage est « tout à l'honneur des François, et 

 au proffit d'ung chacun, » et Caxton de même : « For the most 

 part of tins book is made to the honour of the Frenchmen, and for 

 profit of every man ' . » 



(Pour une autre édition genevoise du Roman de Fierabras. voyez 

 plus bas les éditions sans date du quinzième siècle.) 



' L'intérêt que présente, pour l'histoire littéraire de la Suisse ro- 

 mande, le Roman en question, nous engage à transcrire textuellement 

 quelques passages du premier et du dernier chapitres, où l'auteur parle 

 de lui et de la composition de son livre : 



« Souventefois j'ai été e\ité de la part de vénérable homme, messire 

 Henri Bolomier, chanoine de Lausanne, pour réduire à son plaisir au- 

 cimes histoires , tant en latin comme en romant , et en aultre façon 

 escripte, c'est assavoir de celuy très-puissant, virtueux et noble Charles 

 le'^rant.roy de France et empereur de Romme, filz du grant roy Pe- 



'■^^''' 3 



