66 

 1479. 



LE NOUBLE ROY PONTHUS. Au recto du dernier feuillet : 



Explicit Ponthiis. 



Après ce titre, vient la table : « Cy commencent les rubrices 

 de ce présent livre intitulé le Rommant du noble roy Ponthus fils 

 du roi de Galice et de la belle Sidoine fille du roi de Bretaigne, » 

 Cette table occupe le premier feuillet et le recto du second. 



Le volume, in-4», est imprimé à longues lignes, au nombre 

 de 31 par pages, sans chiffres, signatures ni réclames. Il a 70 



pin, et de ses princes et barons, comme Rollant, Olivier et aultres 



Et pour ce que le dit Henry Bolomier a vu ceste matière desjointe, 

 sans grant ordonnance, à sa requeste, selon la capacité de mon petit 

 entendement, et selon la matière que je en ai pu trouver, j'ay ordonné 

 cestuy livre, et peut-être que, si je feusse informé à plain, je eusse 

 mieulx fait, car je n'ay intention de déduire matière que je n'en soye 



informé premièrement Le premier et le tiers livres, je les ay prins 



et extraits d'ung livre qui se dit Miroir historial, pour la plus grant 

 partie, et le second livre j'ay tant seulement réduit d'un rommant an- 

 cien en françois, et sans aultre information que de celluy livre je l'ay 

 réduit en prose substanciallement sans faillir par ordonnance de cha- 

 pitres et parties du livre selon la matière en celluy contenue. Et se 

 aulcunement en tout cestuy livre j'ay mespris ou parlé aultrement que 

 bon langage substancieulx, plain de bon entendement à tous facteurs 

 et clercs, j'en demande correction et amendement, et des fautes par- 

 don; car se la plume a mal escript, le cuer ne pensoit que bien dire : 

 Et aussi mon sens et entendement, qui est bien petit, ne porte pas de 



déduire telle matière sans errer » 



Henri Bolomier, qui encouragea l'anonyme vaudois à arranger le Jïo- 

 man de Fierabras, était l'un des principaux dignitaires de l'évêcLé de 

 Lausanne, et frère de Guillaume Bolomier, chancelier de Savoie, qui 

 fut condamné, en 144-6, pour crime politique, et noyé dans le lac de 

 Genève. Ce roman fut donc composé vers le milieu du quinzième siècle, 

 d'après les sources que nous avons indiquées. Le poème de Fierabras, 

 en langue provençale, a été publié par Bekker, en 1839, dans les Mé- 

 moires de l'Académie de Berlin, et aussi à part (Der Roman von Fie- 

 rabras provenzalisch). Le poème provençal est composé de 3084 vers 

 rie douze pieds, disposés en tirades monorimes. 



