159 



toute joincture de la subministration selon l'opération, en la 

 mesure d'un chascun membre, faisant accroissement du corps 

 en l'édification de soy-même, par charité. » 



1540. 



LA BIBLE en laquelle sont contenus tous les livres canoniques 

 de la sainte Escrilure, etc. (par P. R.Olivetan, aidé de J. Cahin, 

 avec un indice par Nie. Malingre). Mdxl (Genève), petit in- 

 4» golh. à deux colonnes. 



Celte édition, de la Bible protestante, dite d'Olivetan, la pre- • 

 mière après celle de Neufchâlel, 1535, est connue sous le nom 

 de Bible à Vépée, à cause du fleuron du frontispice où l'on voit 

 une main qui tient une épée, et à côtelés lettres J et G, initiales 

 de l'imprimeur Jean Gérard. Après le frontispice se trouvent 

 5 ff préliminaires, puis le texte, fol. 1 à 350 pour l'Ancien- 

 Testament; ensuite les livres apocryphes, loi. 1 — 84, et enfln 

 le Nouveau-Testament, folio 1 — 107. 



La même année, Jean Gérard a réimprimé cette Bible in- 

 folio, et en 15-46, en lettres rondes. 



C'est d'après ces éditions qu'ont été exécutées toutes les 

 Bibles protestantes dédales postérieures, de -Lyon (Jean de 

 Tourne, 1557, et Sébastien Honorât, 1566, in-folio); de Genève, 

 Ant. Reboul, 1561 , Jacques Sloër, Esaïe Lépreux, Vignon, les 

 frères Chouet; de Sedan, J. Janon; de Francfort, Wechel ; 

 d'Amsterdam , etc. Mais le texte français a reçu des corrections, 

 et des notes ont été ajoutées dans les éditions successives. 



P. Robert Olivetan profila beaucoup, pour sa version de la Bi- 

 ble, de l'édition d'Anvers, 1534 (Martin L'Empereur), qui est une 

 nouvelle édition corrigée de la Bible de 1530, version de Lefèvre 

 d'Etaples, avec des notes et l'interprétation des notes hébraïques 

 en marge, comme dans la Bible d'Olivetan. Celui-ci, dans son 



