i6i8 

 En i551, Robert avait déjà publié une édition du Nouveau Tes- 

 tament, 2 vol. in-16 ou in-S" à trois colonnes, contenant avec 

 le texte grec la double traduction latine de la Vulgate et d'E- 

 rasme. En 1552, il avait imprimé à Genève le Nouveau Testa- 

 ment en latin et en français les deux translatiotis répondantes 

 Vune à Vautre verset par verset. 



Dans l'édition complète de la Bible donnée par Robert Es- 

 tienne, à Genève, en 1553, Calvin a fait divers changements à la 

 traduction française d'Olivetan, plus considérables que ceux de 

 l'édition gothique de 1540, dite de la Bihle à VEpée. On sent 

 qu'une nouvelle ère commence, tant pour la typographie que 

 pour la langue française, à Genève. L'usage des caractères go- 

 thiques d'imprimerie cesse en même temps que certaines ma- 

 nières de parler, anciennes et très-gothiques aussi, qui rap- 

 pellent la Genève épiscopale et savoisienne. On sent que la ré- 

 forme religieuse entraîne à sa suite une réforme du langage et 

 aussi des moyens d'exécution typographique. 



CATÉCHISME par Jehan Calvin. L'Olivier de Robert Eslienne. 

 M. D. LIIL In 8» ou plutôt in-16. 



C'est la première édition française de ce Catéchisme donnée 

 par les Estienne. En 1551, Robert Estienne en avait déjà donné 

 une version grecque, faite par Henri, son fils, qui devint plus 

 tard le célèbre Henri Estienne. 



La version grecque de ce Catéchisme célèbre fut donc publiée 

 par les Estienne deux ans avant l'édition française. Ant. Aug. 

 Renouard a supposé que l'auteur et l'éditeur voulaient ainsi faire 

 un essai et produire le livre au loin, dans la langue classique 

 que les savants du seizième siècle venaient de remettre en hon- 

 neur, avant de le publier en langue vulgaire. « Il est avéré, dit 

 « l'auteur des Annales de V Imprimerie des Estienne C^ édit., 

 « Paris, 1843, page 81), que la version grecque fut publiée 

 « deux ans avant l'original français, et peut-être voulut-on ainsi 



