197 

 Un peu plus tard, c'est Henri Eslienne lui-même, alors tout 

 préoccupé de son trésor de la langue grecque, que nous voyons 

 traduit devant le Consistoire « pour son inhumanité à l'endroit 

 de son frère Robert, décédé ', et pour lui avoir refusé de l'ay- 

 der, même sur l'argent qu'il luy devoit, encore que le terme ne 



religieuses. C'est ce qui ressort d'autres interrogatoires d'autres ou- 

 ouvriers d'Henri Eslienne : 



« Roy dit qu'il a fait son serment à Lyon, d'où il est sorti à la St.- 

 Jean, et qu'il a payé 12 francs, dont huit pour les pauvres. Le serment 

 est de demander leur vivre, si on ne le leur baille en travaillant, et 

 garantir les droits du maître et des compagnons; et on leur présente 

 un poignard, comme de fait il lui a été présenté. » 



Bernard dit avoir fait serment audit Lyon, où Oii lui dit qu'il se gar- 

 dât bien de hanter les Farfaux, et lui présenta-t-on le poignard. Jean 

 Magne et le dit Roy y étoient, et il bailla ô francs pour des parements. 



« Pugnier dit Bergeon déclare qu'il ne lui a point été parlé de Far- 

 faux en façon que ce soit. 



« J. Lexert le Bourguignon, confesse avoir été appelé au Consistoire 

 de Lyon, mais non pas pour avoir médit de Messieurs de cette cité. 



« Le Bohémien, nommé Jehan Bollier, dit n'avoir point fait serment 

 sur le poignard, et c'est qu'il paya le gouster et donna deux écus pour 

 bailler aux parements. 



« J. Anastase dit que ceux qui les passent compaignons s'appellent 

 le père de Claude Duchesne, JuUien et deux ou trois autres qui sont de 

 Paris et des noms desquels il ne se souvient. » 



Dans d'autres occasions encore, des ouvriers furent déférés au Con- 

 sistoire pour mauvais propos, comme pour avoir dit qu'il y avoit plus 

 d'hypocrisie à Genève qu'ailleurs ; pour vie dissipée ; pour avoir con- 

 trevenu aux règlements. 



« Le 24 septembre 1579, Guillaume Major, Italien Calabrois, est 

 appelé pour avoir usé de blasphèmes, disant, dans l'action de grâces 

 après le repas : « Père éternel, nous te rendons grâces. Notre chien 

 « porte des braies, notre chat un chapperon, bon prou vous fasse bons 

 « compaignons. » A confessé avoir dit cela, l'ayant ouy dire à un autre 

 apprentif. Le fait est renvoyé à Messieurs, avec prière de lui faire une 

 aumône à l'hôpital, et de le faire bien fouetter au dit lieu. « 



' Robert Estienne, second de nom, frère de Henri, était le second 

 des neuf enfants de Robert Estienne, premier de nom. Il avait été em- 

 mené à Genève dans sa jeunesse, mais il était retourne à Paris. Son 



