203 



les cartons' de mes œuvres mêlées où des changements ont été 

 faits. Cela est d'une importance extrême. Il arrive tous les jours 

 que des relieurs relient ensemble la page qui devait être sup- 

 primée et le carton qui devait être seul employé. Alors le lec- 

 teur voit les sottises de l'auteur et le libraire ne s'en trouve pas 

 mieux. » 



Dans une lettre du 21 décembre 1755, Voltaire se plaint à ses 

 nouveaux libraires genevois des contrefaçons et des imprimeurs 

 de Hollande. 



« L'histoire de la guerre de J74i, écrit-il à Gabriel Cramer, 

 est aussi défigurée, aussi falsifiée, aussi barbarement imprimée 

 que la prétendue histoire universelle de Jean Neaume. Vous me 

 ferez plaisir de faire imprimer dans tous les journaux de Hol- 

 lande la lettre que j'adresse à l'Académie française. Cet autre 

 ouvrage dont vous prétendez qu'on affolle (la Pucelle) est pres- 

 qu'entièrement terminé. Je vais me remettre à Vhistoire générale. 

 Elle est absolument prête. En voilà pour employer longtemps 

 lés presses. Mais il faut auparavant que je remplisse la tâche que 

 les encyclopédistes m'ont donnée. Après cela je vous donnerai 

 quelques petits chapitres, quelques épiceries pour relever le goût 

 de vos sauces. Je vous avertis seulement que ce temps ci n'est 

 pas propre à donner tant d'ouvrages à la fois. Ces infâmes édi- 

 tions subreptices, données coup sur coup, font grand tort à la 

 véritable que vous préparez. Patientons, la terre ne tremblera 

 pas toujours ; je ne serai pas toujours volé et barbouillé. 



« Caro Gabriele, je voudrais bien avoir une douzaine d'exem- 

 plaires de cette relation, petit caractère, pour l'édification des 

 fidèles. 



*. Si vous êtes embarrassé sur les moyens de faire entrer en 



' On sait que dans le langage typographique, ou appelle carton un 

 feuillet qu'on refait, à cause de quelques fautes qu'on veut y corriger 

 ou de quelques changements qw'on y veut faire. 



