102 



comme il ne faut pas défigurer les chefs-d'œuvre des 

 grands maîtres, je veux, avant de me livrer à ce travail, 

 consulter le public et savoir si mon style et mes connais- 

 sances dans les deux langues pourront y suffire. C'est 

 dans ce dessein que je publie cet essai. » D'autres préoc- 

 cupations entraînèrent bientôt le jeune Benjamin Cons- 

 tant, et l'empêchèrent de donner suite à ses projets de 

 traduction. « Mes amis, dit Gibbon, avaienteu, par in- 

 térêt pour moi, la crainte que je ne pusse pas m'accou- 

 tumer à vivre dans une ville de Suisse aux pieds des 

 Alpes, après avoir eu si longtemps l'habitude des pre- 

 miers personnages des premières villes du monde. Mais 

 la situation et la beauté du Pays de Vaud, la réputation 

 en médecine du docteur Tissot, et la mode qui com- 

 mence de visiter les montagnes et les glaciers, nous ont 

 ouverts de tous côtés aux incursions des étrangers. Il y a 

 plutôt à se défendre du nombre des visiteurs. Je me 

 promenais l'autre jour, sur ma terrasse, avec Tissot, 

 M. Mercier, auteur du Tableau de Paris, l'abbé Raynal, 

 M., M""" et M'" Necker, l'abbé de Bourbon, fils na- 

 turel de Louis XV, le prince Henri de Prusse, M. Ser- 

 van, et une douzaine de comtes, de barons et de per- 

 sonnages singuliers, parmi lesquels un fils naturel de 

 l'impératrice de Russie. Je pourrais étendre et embellir 

 cette liste. Milady a-t-elle lu un roman de notre fabrique 

 d'ici, qui a pour titre Caroline de Lkhtfield ? Je puis 

 bien dire de notre, puisque nous avons été, Deyverdun 

 et moi, les juges et les Mécènes du manuscrit. L'auteur 

 (qui depuis s'est mariée pour la seconde fois). M"* de 



