247 



pièce amphibie. Le barbare ! s*écriera-t-on ; cela est 

 bien suisse. Mais il en est du théâtre comme de la cou- 

 leur des habits ; l'un veut des pointes, l'autre des sen- 

 timents ; celui-ci veut être vêtu de couleurs sombres et 

 uniformes, tandis que son voisin en demande de plus 

 douces. Souvenez-vous que je n'ai jamais cherché à 

 briller du côté de l'esprit; c'est par celui du cœur que 

 je voulais plaire. > 



Les pièces de Muller de Friedberg sont assez bien 

 conçues, dans le genre du drame allemand ; mais, en- 

 core une fois, on voit en les lisant que la veine drama- 

 tique n'est pas précisément la nôtre. Avant de terminer 

 cette analyse de pièces de théâtre indigènes, nous men- 

 tionnerons encore celle que Sinner de Ballaigue, l'au- 

 teur du Voyage littéraire, traduisit de l'anglais. C'est 

 le Train du monde de Congrève , précédé d'une dis- 

 sertation sur la comédie anglaise*. Sinner cultivait la 

 littérature anglaise. Un de ses thèmes favoris consistait 

 à soutenir que l'anglais avait de nombreuses analogies 

 avec l'allemand bernois. 



En 1745, Louis de Bons, ecclésiastique vaudois, fit 

 imprimer à La Haye une traduction de la tragédie de 

 Caton d'Addison. Il l'a dédia à sa mère. M""* de Bons ^ 



1. Lausanne, 1789; petit in-8". 



2. M*"» Clavel de Brenles, née Cliavannes, femme d'un ami de 

 Voltaire dont nous parlons au chapitre des juristes philosophes, 

 avait traduit aussi le Caton d'Addison. L'auteur voulait présenter sa 

 pièce aux Français par l'intermédiaire de M"'* Necker, son amie. 

 Mais Thomas, chargé de la négociation, ne réussit pas. m H y a long- 

 temps, dit-il, que les Catons ne sont plus faits pour la nation firan- 

 vaise. » 



