2S2 



Ah! que je te trouve belle 

 Dans ces effrayants habits! 

 Je crois voir la sentinelle 

 Qui gardait le paradis. 



L'ange aux méchants redoutable. 

 Des bons se montrait l'ami. 

 Ton regard m'est favorable 

 En menaçant l'ennemi. 



Piiissenl ses flèches cruelles 

 Te respecter en ce jour! 

 Mais sois atteinte de celles 

 Que va te lancer l'Amour. 



Les fdy lies, \e Premier navigateur, sont rendus dans 

 cette traduction, qui obtint beaucoup de succès, et 

 valut à l'auteur son entrée dans l'Académie de Berlin, 

 avec une facilité qui n'est pas de la négligence, et qui 

 parfois est pleine de grâce. 



Quelques années plus tard, en 1784, le chevalier de 

 Boaton traduisit VOberon de Wieland , qu'il dédia à ce 

 poète. Cette traduction, qui est aussi en vers et en oc- 

 taves , valut de nouveaux encouragements au poète 

 suisse. Wieland lui écrivit dans son meilleur français * : 



a Monsieur, 



» Il serait bien difficile de vous exprimer l'excès de 

 ma surprise, lorsqu'en ôtant l'enveloppe d'un livre 

 qu'on m'apporta il y a dix jours, adressé à moi d'une 

 main inconnue, je trouvai une traduction française du 

 poème d'Oberon , en stances rimées à la manière des 

 ottave rime des Italiens; aventure poétique que, jus- 



1. Lettre inédite. 



