i279 

 J'en agis de même lorsque j'ai traduit quelque mor- 

 ceau des anciens ou recueilli quelque anecdote. Il règne 

 dans cette caisse une telle confusion, qu'elle est un vé- 

 ritable chaos, indéchiffrable pour tout le monde, et 

 peut-être pour moi-même. Cependant, lorsque j'aurai 

 cessé de m'agiter péniblement dans le monde, je me 

 retirerai dans quelque solitude. Là, je démêlerai, je 

 classerai, j'arrangerai ces nombreux matériaux, fruits 

 des travaux interrompus de ma jeunesse, pour voir s'il 

 est possible d'en tirer quelque chose. Telle est. Mon- 

 sieur, la situation des affaires relativement à mes œu- 

 vres. J'espère que vous ne m'accuserez pas de mauvaise 

 volonté, mais bien de négligence et de désordre. Or, 

 j'ai tant de fois passé condamnation sur cet article, que 

 je me suis fait un véritable calus sur la conscience. 

 Jamais , du reste , notre littérature n'a été aussi stérile 

 qu'à présent. Il ne sort rien de nos presses que d'extrê- 

 mement médiocre. Ce mot est même bien adouci ; mais 

 il faut être honnête. Cependant, le roman de Caroline ' , 

 et l'espèce de réputation qu'il a procurée à son auteur, 

 a causé une telle fermentation parmi nos têtes femelles, 

 que, jalouses de la réputation d'une de leurs compagnes, 

 elles barbouillent une incroyable quantité de papier. 

 Mais, Dieu merci, nos papeteries sont en si bon état, et 

 nos oies si bien portantes, qu'elles n'ont pu encore 

 amener la disette de ces deux articles. Elles passent 

 leurs journées à composer des romans; leurs toilettes 

 ne sont plus couvertes de chiffons, mais de feuilles 



1. Caroline de Lichtfield, par M""» de Moiitolicu. 



