281 

 Montolieu, précédemment M"" de Crousaz, fille du 

 doyen Polier de Bottens, une célébrité réelle. Cette 

 dame, voyant quel était le goût de son temps, continua 

 ses traductions et ses imitations, ou plutôt elle surveilla 

 une véritable manufacture de romans traduits de l'alle- 

 mand (car elle ne savait pas cette langue). Son fds, 

 M. de Crousaz, l'aida activement dans cette entreprise 

 de longue haleine ; car, de la fin du dix-huitième siècle 

 au commencement du dix-neuvième. M"" de Montolieu 

 n'édita pas moins de cent cinq volumes, empruntés pour 

 la plupart à Auguste Lafontaine et à d'autres roman- 

 ciers allemands et anglais. M"* de Bottens, sœur de 

 M"' de Montolieu, et M""' de Crousaz-Meyn, sa belle- 

 fille, contribuaient à augmenter cette bibliothèque ro- 

 mancière. Il ne faut pas chercher chez M™* de Monto- 

 lieu et dans les auteurs de son école l'originalité, le 

 don de sentir et d'analyser dont M™^ de Charrière fut 

 douée à un degré si éminent ; cependant celle-ci fut loin 

 d'atteindre, de son vivant, à tant de popularité. 



D'autres dames de la société lausannoise imitaient 

 cette ardeur de composition. M"" Bosalie Constant, qui 

 avait composé un roman de Repsima, dont on se mo- 

 quait un peu, mais tout bas, dans la société de la rue 

 de Bourg, traduisit Caleb Williams de Godwin. Un 

 Anglais, M. Wickham , s'étonnait à Lausanne que 

 M"M^onstant eût fait choix de ce roman, qu'on regar- 

 dait comme ofa very had tendency, et fait dans de fort 

 mauvaises vues. M™^' les chanoinesses de Pont-Vullya- 

 moz et de Polier, toutes deux douées d'une grande faci- 



