282 



lité, avaient adopté aussi le genre du roman. M™' de 

 Pont-Vullyamoz s'essayait dans le roman historique 

 national ; ses Nouvelles helvétiennes ont été traduites 

 en allemand par Kuenlin de Fribourg. M"" de Polier 

 traduisait de l'allemand Antonie et d'autres petits ro- 

 mans. Elle rédigeait aussi le Journal de Lausanne, 

 recueil littéraire mensuel, qui avait succédé au Journal 

 hebdomadaire de Lausanne du professeur Lanteires, 

 dans lequel on trouve de loin en loin des mélanges cu- 

 rieux sur les mœurs, les arts et les lettres dans la Suisse 

 romane. Il faudrait encore citer, parmi les dames qui 

 faisaient ou traduisaient des romai;s, M™^' d'Arlay 

 et de Montrond. Les libraires Lacombe, Heubach et 

 Mourer éditaient tout cela, aux frais des auteurs la plu- 

 part du temps; mais enfin ces livres se plaçaient et 

 avaient même quelquefois la vogue ou un succès mérité. 

 C'est ce qui arriva entre autres à la traduction de Léo- 

 nard et Gertrude du célèbre Pestalozzi, qui parut à 

 Lausanne chez Decombaz, en 1783. Ce tableau des 

 mœurs villageoises charma et toucha tous les lecteurs. 

 Les hommes ne restaient pas en arrière des dames 

 dans cette carrière des romans. Nous avons déjà parlé 

 de ceux de M. Samuel Constant. Deyverdun fut l'un 

 des premiers à traduire Werther. On avait vu de graves 

 magistrats, des baillis bernois ( car on les retrouve dans 

 tous nos sentiers littéraires), composer des romans 

 suisses-français, ou gallo- suisses, comme on disait 

 alors. C'est ainsi que Victor de Gingins de Moiry, bailli 

 d'Yverdon, celui qui essaya de protéger Jean-Jacques 



