63 

 Section de liittérature. 



LE TZAR ET LES DEUX BERGERS, 



Conte qui n'en est pas un. 



TRADUIT DU RUSSE DE DMITRIEFF, PAR M. HÉGUIN DE GUERLE , 

 MEMBRE CORRESPONDANT. 



Je me souviens que, dans un très-vieux livre, 

 J'ai lu jadis l'histoire qui va suivre. 



Un jour le Tzar. . . Est-ce Pierre le Grand 

 Qui, fondateur ensemble et conquérant, 

 Humilia Charles XII et la Porte, 

 Est-ce Iwan, George ou Wladimir?,.. Qu'importe? 

 Un Tzar enfin, hors des murs de Moscou, 

 Se promenait un jour, je ne sais où, 

 Il était seul , et son unique affaire. 

 En ce moment était de se distraire 

 Des soins du trône ; et, loin des courtisans, 

 Loin des flatteurs dont l'essaim l'environne. 

 De déposer le poids de la couronne, 

 De respirer, libre, quelques instants, 

 Mais il espère en vain être tranquille, 

 Car, sur ses pas, abandonnant la ville, 

 Les noirs soucis l'accompagnent aux champs, 

 Il s'écriait, à la tristesse en proie : 

 « Le ciel m'en est témoin, loute ma joie 



