134 



soient consignées au procès-verbal, comme pièces à l'appui 

 de la discussion précédente. Adopté. 



Le secrétaire lit ensuite le Rapport sur les deux ouvrages 

 envoyés au dernier concours, et sollicite des observations sur 

 le Rapport. Plusieurs sont présentées par MM. Carteret et 

 Richard. Le rapporteur y fera droit et modifiera les passages, 

 dans le sens désiré, sur lequel les assistants finissent par 

 tomber d'accord. 



M. Vuy communique une poésie V Eternel voyageur, traduite 

 par lui (eu vers) d'après Rùckert. où le poète, repassant par 

 le même endroit du globe quatre ou cinq fois à cinq cents ans 

 de distance, reconnaît encore le pays mais non plus les hom- 

 mes: cités, peuples, race, culture, tout a changé entre deux vi- 

 sites: le désert remplace plus d'une fois le tumulte de la vie, 

 et les vivants, ignorant leurs prédécesseurs, consultés sur ce 

 qui s'est passé dans cet angle du monde, répondent invariable- 

 ment que tout a toujours été comme on le voit à présent. La 

 perpétuelle mobilité des choses et le torrent incessant de 

 rhistoire sont peints dans ce tableau changeant avec une mé- 

 lancolie et une vigueur que le traducteur, dans son imitation 

 fidèle , a su parfaitement conserver. 



M. Richard engage M. Vuy à tenter la version des Ghazèles 

 persanes, dontRiickert a donné de magnifiques échantillons. 



M. Aniiel signale l'apparition des Epines et Fleurs, recueil 

 de poésies par M me Jeanne Mussard , auteur du Célibat. 



Le Secrétaire a reçu de Bàle une lettre de notre corres- 

 pondant. M. J.-Fr. Girard, qui donne, entre autres, des dé- 

 tails intéressants sur l'état actuel de l'Université de cette 

 ville. 



Le samedi 2 Août ( 18 e séance), M. Amiel Ut à la Sec- 

 tion une étude littéraire sur l'état actuel de la science es- 

 thétique en France et en Allemagne, étude rattachée à 



