6 

 taires, décernées en vertu des lois rappelées dans l'inscrip- 

 tion, qui fut placée, par son ordre, en vertu d'une disposition 

 de son testament 1 . M. Carantius Macrinus était peut-être, selon 



1. M. Eusèbe Salvertc s'est occupé de cette inscription dans sa No- 

 tice sur quelques monuments antiques dans les environs de Genève, 

 1819, in-8°. — Voyez aussi Orclli, au point de vue philologique, et les 

 Commentaires de Levade, de Ferrucci et de Borghesi, enfin les Ad- 

 ditions aux Chroniques de Bonivard, publiées par Dunand. 



M. Eusèbe Salverte a fait observer aussi que l'inscription contenait deux 

 erreurs de date, ce qui doit peu surprendre si l'on songe aux fautes 

 de ce genre que commettaient fréquemment à Rome même, et à plus 

 forte raison dans les provinces, les ouvriers chargés de la gravure des 

 inscriptions. 



A la ligne 4 e , au lieu du dixième Consulat de Vespasien, il faut lire 

 le neuvième, pendant la durée duquel Vespasien mourut, l'an de Home 

 832, et 79 de J.-C. 



A la dernière ligne, au lieu du second Consulat de Nerva, qui répond 

 à l'an 8t2 de Rome, 90 de J.-C, il faudrait mettre le troisième, qui suivit 

 de quatre mois l'instant où Nerva fut revêtu du titre d'empereur et de 

 la puissance tribunilienne, mentionnées l'une et l'autre dans l'inscrip- 

 tion. La première année de la puissance tribunitienne de Nerva com- 

 mença au mois de septembre de l'an de Rome 849, et son troisième 

 Consulat au l*-' janvier 850 (97 de J.-C.) 



Moyennant ces corrections, M. E. Salverte explique ainsi cette in- 

 scription, qui contient quinze années de la vie militaire de M. Carantius : 



« Marcus Carantius Macrinus, centurion dans la première cohorte 

 urbaine. 



» Entré comme soldat dans cette même cohorte, sous le deuxième 

 Consulat de Domiticn (826 de Rome, 73 de J.-C). 



o nénéficiaire par la nomination de Tettienius Serenus, lieutenant 

 impérial sous le neuvième Consulat de Vespasien (832 de Rome, 79 de 

 J.-C). 



» Cornicularius de Cornélius Gallicanus, lieutenant impérial, avec la 

 solde de cavalerie, sous le neuvième Consulat de Domitien, première 

 année de sa puissance tribunitienne (836 de Rome, 83 de J*.-C). 



» Evocalus d'Auguste, de Minucius Rufus, lieutenant impérial sous 

 le quatorzième Consulat de Domitien (841 de Rome, 88 de J.-C). 



