282 



« 



TRADUIT DU RUSSE 

 DE BlTIOllHEHOFF 



Quoiqu'elle ait dernièrement attiré les regards de l'Europe 

 entière, la Finlande est en général très-peu connue. Nous 

 pensons donc faire plaisir aux lecteurs du Bulletin, et com- 

 pléter ce que nous avons dit du paysage dans le Nord, en 

 publiant la traduction d'une lettre écrite par un officier russe 

 pendant la campagne de 1808-1809. Presque isolée du 

 mouvement industriel et commercial qui transforme en ce 

 moment la surface du globe, la Finlande n'a presque pas 

 changé de physionomie depuis son annexion à l'empire 

 russe, et la description qu'en a faite Batiouchekoff, il y a 

 cinquante ans, est encore de nos jours d'une frappante vé- 

 rité. 



J'ai vu une contrée voisine du pôle et de la mer Hyperbo- 

 réenne, où la nature est pauvre et austère, où le soleil luit 

 rarement, mais où, comme dans les pays les plus favorisés, 

 les hommes peuvent trouver le bonheur. J'ai vu la Finlande, 

 depuis les rives de la Kymène jusqu'à celles de l'Uléa, pen- 

 dant une époque de trouble et de guerre, et je m'empresse 

 de te communiquer la profonde impression qu'a produite sur 

 mon âme la vue de cette terre nouvelle, sauvage, et pourtant 

 pleine de charme. 



Ici la terre présente partout l'aspect de la solitude et de 



