— 142 — 



Littré, de coccinella, cochenille, à cause de ses fruits d'un 

 beau rouge. On trouve en norm. pour le nom du fruit 

 Cochenelle ( Joret) ; mais ce nom paraît plutôt dérivé des 

 noms suivants. 



Les fruits se nomment encore en norm. Cochons, Cochon- 

 nets, etc., Bœufs rouges (Joret). (Voir Rosier.) 



Norm. Hagues; du v. angl. hague, et du néerlandais 

 haag (Moisy), même sign. 



C. pyracantha Pers. ( ttO/s, feu ; ax«v9ôç, épine ) ; littérale- 

 ment épine de feu ; de ses fruits d'un rouge écarlate qui 

 persistent longtemps sur ses rameaux épineux. 



Buisson ardent', même raison. 



XXXI. — CUCURBITAGÉES Juss. 

 (Du nom du genre principal Cucurbita.) 



1. Bryonia Tourn.; L.; lat., Bryonia Pline; grec, jSpwv>î 

 Dioscoride (,V"' je pousse en abondance); plante dont la 

 végétation est extrêmement vigoureuse. — Bryone. 



Couleuvrée, et vieux fr. Colubrine {coluber, couleuvre ); 

 les rameaux sont rampants et s'entortillent comme une 

 couleuvre. 



Vigne blanche, norm. Vigne folle (Joret); plante grim- 

 pante à fleurs blanchâtres et à feuilles semblables à celles 

 de la Vigne. 

 Propr. 



Rave de serpent, Navet du diable ; sa racine est énorme 

 et passe pour vénéneuse; de là aussi les noms de Verjus 

 du diable, norm. Vigne au diable et Raisin du diable 

 (Joret), et vieux fr. Feu ardent. 



Herbe aux femmes battues ; on applique les tranches de 

 la racine sur les noirs provenant de coups. 



2. Ecballiuxn L. (£xjSà).>w, je lance au dehors) les fruits 

 en maturité éclatent au moindre froissement et lancent leurs 

 graines et de petites gouttes d'eau au visage de ceux qui 



