— 200 — 



LXIV. — BORAGINÉES Juss. 

 (Du nom du genre principal Borago.) 



1. Heliotropium Tourn.; L.: lat., Heliotropium Pline; 



grec, yiiiozpoTiov Dioscoride {rMç, soleil; rpino>, je tourne); 

 selon Dodonée , de ce qu'elle tleurit au solstice d'été , au 

 moment où le soleil , au point le plus éloigné de sa course, 

 retourne sur lui-même. — Héliotrope. 



Girasol {gyro, je tourne; sol, soleil); même raison. 

 Propr. 



Herbe aux verrues ; on l'employait autrefois pour les 

 faire disparaître. 



Herbe au cancer ; on plaçait cette plante sur les chancres 

 et on s'imaginait que son duvet s'imbibant du virus de 

 cette cruelle maladie en atténuait les souffrances. 



Herbe de saint Fiacre ; certains cancers étaient dits 

 Mal de saint Fiacre. 



2. Borag-o Tourn.; lat., Borago; de l'arabe a bou rach, 

 père de la sueur, nom que les Arabes luî ont donné à cause 

 de ses propriétés sudorifiques bien connues. 



Le mot arabe a probablement formé directement le nom 

 français Bourrache lorsque les Maures apportèrent la plante 

 en Espagne. 



Norm. et vieux fr. Borache. 



3. Symphitum Tourn.; lat., Symphitum; grec, «rûpiyyTov 

 Dioscoride (rrup/fùw, je joins ensemble); on s'en sert pour 

 cicatriser les plaies. 



Consoude, Grande consoude; lat., Consolida {consoli- 

 dare, affermir); même raison; et, suivant Littré, parce 

 qu'on lui attribuait la propriété d'arrêter les hémorragies. 



Vieux fr. Consire et Cumsire, norm. Confière et de nom- 

 breux dérivés, parmi lesquels Concierge (Joret); de con- 

 serere, joindre; même raison. 



Norm. Toute-bonne (Joret); de ses bonnes propriétés. 



