— 216 — 



G. Tetrahit L. ; nom d'origine orientale (?) ; autrefois, 

 cette plante se nommait scientifiquement Herbe judaïque. 



Ortie royale ; plante robuste à fleurs nombreuses et assez 

 jolies et à feuilles se rapprochant de celles de l'Ortie. 



Chanvre sauvage ; de l'aspect général de la plante qui res- 

 semble un peu au Chanvre ; ou à cause de ses tiges résistantes. 



10. Betonica Tourn.; lat., Betonica Pline, et Vetonica 

 selon Dodonée. Nom dérivé des Vettones, peuple d'Espagne 

 (Pline). 



Bétoine, et vieux fr. Bètosne (Dodonée) ; dérivés du latin. 



Le Maout et Decaisne font venir Bétoine du celtique 

 beutum (petun), nom qui fut plus tard donné au Tabac; 

 on employait les feuilles de Bétoine réduites en poudre 

 pour faire éternuer. C'était une panacée universelle. La 

 Bétoine était considérée comme sacrée. Res omiiino sancta 

 (chose tout à fait sacrée), dit Musa, médecin d'Auguste. Il 

 y a encore en Italie ce proverbe satirique : 



Tu hai piu virtu che nou ne ha la Bethonica. 

 (Tu as plus de vertu que n'en a la Bétoine. ; 



11. Stachys L.; lat., Stachys Pline; grec, <TTOixk Diosco- 

 ride [ttu^^ç, épi); les tiges de la plante sont terminées par 

 un épi de fleurs. 



Epiaire, Epi fleuri; même raison. 



1. S. paluslris L. {E. des marais) ; de son habitat 

 ordinaire. 



Ortie morte ; la plante ressemble à une Ortie, mais 

 les feuilles ne piquent pas; elles sont comme mortes. 



Crapaudine, et norm. Mai^eux, de mare (Joret); 

 de son habitat dans les marais et les endroits humides. 



2. S. sylvatica L. {E. des bois); de son habitat 

 ordinaire. 



Grande épiaire, norm. Ortie rouge (Joret); de sa 

 grande taille, de ses fleurs rouges et de ses feuilles 

 semblables à celles de l'Ortie. 



