XV 
credem âncă destul departe de a fi săvirşit totă ţinta nostră şi că tot 
mai trebue de lucru pe câmpul subiectului de faţă spre a ajunge la 
complectarea unei opere care să porte cu tot dreptul deplinul titlu de 
Flora României. 
Cu tote acestea, nu puteam lăsa totul unei aşteptări nemărgi- 
nite spre a ajunge în culmea acestui măreț, şi îndepărtat ideal. A tre- 
buit, prin urmare, subt un titlu mai puţin exigent, să dăm la lumină 
resultatul a câtorva ani de explorări şi investigări ce am făcut asupra 
plantelor şi vegetației ce acoperă şi împodobese solul patriei nâstre. 
Dacă cercetările nostre au fost făcute cu totă asiduitatea şi con- 
ştiinţa ce se cere în o lucrare de felul acesta — fie-ne permis a o 
spune —, dar câmpul de exploraţie al subiectului nostru este destul 
de vast şi botaniştii, prin faptul acesta, nu pot vedea de cât scuzele 
nostre pentru nerealizarea deplinului nostru ideal şi pentru nesufi- 
cienţele ce le pot găsi in coprinsul operei nostre. Că, pote, se vor fi stre- 
curat oarecare erori sau omiteri, cerem iertare: errare humanum est. 
Termenii populari româneşti coprinsi în opera de fată 
2 2 > 
pentru stațiile plantelor. 

Munţi: montis ; montagnes. 
Culmi: summum jugum montanis ; sommets des montagnes. 
Virfuri, piscuri : cacuminis, summis ; cimes. 
Slânci sau stane: sazi ; rochers. 
Păsciuni alpine, plaiuri : paseuis alpinis, alpinis; păturages des mon- 
tagnes. 
Prăpastii sau precipiţiuri, stânci abrupte: precipitium, abr uptis j 
abimes, precipices. 
Gâste de munţi, laturi: declivis montanis ; pentes des montagnes, 
Ripe sau maluri: d 
a) de căi sau drumuri : declivis ; pentes; 
b) de riuri: ripe; rives. 
Dealuri : collinis ; collines. 
Coste, costişiuri, laturi, dimburi: elivus, latus ; coteaux, câtes. 
Văi, vălcele: valles, valleculis ; vallees, vallons. 
Lunci : pratis humidis ; prairies bases. 
Păduri, dumbrave, codri: silvis, nemoris ; bois, forâts. 
Crânguri, tufişiuri sau tuferişiuri : ceduis, ia dumetis ; buissons, 
taillis. 
