SUR LES BOTANISTES GENEVOIS. 39 
Caldorienne, d'aprèsla circonstance que les Candolle de Provence forment lamême famille 
que les Caldora de Naples. Le Conseil le recommanda en 1609 au roi de France, à l'occa- 
sion de quelques querelles que lui suscitaient les imprimeurs de Lyon. Cette Société Cal- 
dorienne a fait imprimer, soit à Genève, soit à Yverdun, plusieurs bons livres. Deux d’en- 
tre eux méritent une mention, parce que P yramus de Candolle s’yprésente comme éditeur. 
L'un est la traduction de Tacite, imprimée en 1594 chez les héritiers d'Eustache Vignon, 
et dédiée par Pyramus de Candolle à messire de Brulart, ambassadeur du Roi au pays des 
Ligues. Plus tard, en 1613, parut la traduction des œuvres de Xénophon, dédiée au roi 
Louis XIII, en 1 vol. in-folio. M. Barbier affirme que ces deux ouvrages sont publiés, mais 
non composés par Pyramus de Candolle. Quant à Xénophon, cette opinion paraît évidente; 
car il dit dans l’épitre dédicatoire au Roi : Un de vos sujets naturels l'a équippé à la fran- 
aise, et me l'ayant commis, je l'ai prins en charge par son aveu pour le conduire et l'offrir 
en toute révérence à votre Majesté royale. Quant au Tacite, la question est plus douteuse : 
l'épitre dédicatoire dit bien, il est vrai : par cette adresse où je n'apporte rien du mien; 
mais cette phrase peut s'entendre de ce que toutes les idées d'une traduction appartiennent 
à l'auteur original. Quoiqu'il en soit, Pyramus de Candolle était, comme les imprimeurs de ce 
temps, un homme savant; il était aussi actif et entreprenant. Nostradamus dit de lui, qu'il 
était un Lomme de négoce et de moyens, maïs de lettres et de livres. X'paraïît, d’après les re- 
gistres officiels, qu'il avait fondé des fabriques de drap, à l'occasion desquelles on lui por- 
tait envie, et que, de dépit de ces désagréments, il transporta son industrie à Yverdun. Il 
fut alors persécuté à Genève; mais la ville d'Yverdun lui donna sa bourgeoisie, et il ÿ éta- 
blit une Société en commandite avec son neveu Fr. de Candolle, Albert Manuel, avoyer 
de Berne, Jean-Seb. de Diesbach, conseiller-d’état bernois, les hoirs de Fr. Steiguer, 
baron de Rolle et la ville d'Yverdun. Il est vraisemblable que c'est cette Société qui a fait 
imprimer les ouvrages de Jean Bauhin. 
Voyez Senebier, Hist, lit. IT, p. 229; Barbier , Dict. des Preudon.; Nostrad. Hist. de 
Prov. p. 588. 
(D) Nicolas Fario de Duillers , né à Basle, le 16 févr. 1664, recu bourgeois de Genève 
en 1678, membre de la Société royale de Londres en 1688, mort en Angleterre en 1753, a 
publié, outre plusieurs écrits de mathématiques : 
Fruit-Walls improved, 1 vol. in-4, London, 1699. 
Voyez Senebier, Hist. litt. LL, p. 155—165 ; Hall. Bibl. botan. 
Le genre Fatioa, de la famille des Lythraires , a été nommé d’aprèslui, Voy. Prodereg. 
veg. vol, III. 
(E) Jean-Louis CAxANDRINI, né à Genève en 1703, professeur de mathématiques en 
1724, et de philosophie en 1734, conseiller-d’état en 1750, mort en 1758, a composé , d'a- 
près Senebier (Hist. litt. III, p. 112—125.), un discours , De motu foliorum .Spontaneo, 
Ch. Bonnet l’a mentionné avec de grands éloges, comme lui ayant fourni plusieurs 
idées importantes, quant à ses Recherches sur l'usage des feuilles, et ayant même fait une 
des planches de son livre. 
