— 27 — 



der Orchideen. Ja es seheint, wenn die Pllanzenabbildung der Beschrei- 

 bung des Dioskorides mehr entspricht als der Natur, als ob Mattioli 

 absichthch die unriciitige Abbildung hätte zeichnen lassen. So urteilen 

 Tournefort, Haller und Sprengel. Mattioli verstand aber keinen 

 Widerspruch. Kücksichtslos und hart verfuhr er mit seinen Gegnern, 

 selbst mit Gessner kam er in Fehde. 



Sind auch Mattiolis Beschreibungen nicht immer genau und viele 

 höchst oberflächlich, so war Mattioli nichtsdestoweniger ein wirklich 

 großer Pflanzerikenner, der zahlreiche neue Pflanzen aufgefunden hat, 

 viele besser beschrieb als seine Vorgänger und eine besondere Spürkraft 

 besaß, die Pflanzen der Alten zu erraten. 



Auch die von Hajek durchgeführte böhmische Bearbeitung des 

 Mattiolischen Kräuterbuches war bald vergriffen und eine neue Ausgabe 

 wünschenswert. Dieser Aufgabe unterzog sich der mit Mattioli befreundete 

 Prager Arzt und Universitätsprofessor Adam Huber von Riesenbach 

 in Verbindung mit dem Buchdrucker Adam VVeleslawin. Sie hielten 

 sich jedoch nicht an das ursprüngliche Werk des Matthiolus, sondern 

 übersetzten die von dem Nürnberger Arzt Joachim Camerarius dem 

 Jüngern in lateinischer und deutscher Sprache veranstalteten Ausgaben. 

 (P. A. Matthioli de plantis epitome utilissima, novis iconibus et de- 

 scriptionibus aucta a Joach. Gamerario. Frankfurt a. M. 1586. — P. A 

 Mattiolis Kräuterbuch . . . durch Joach. Gamerarium. Frankfurt 1590.) 

 Der Titel des Buches lautet: „Herbaf aneb Bylinai- Wysoke vrozeneho 

 P. Doktora Petra Ondfege Matthiola, nynj zase pfehlednuty a mno- 

 hymi peknymi nowymi Figurami, tez vzitecnymi lekafstwjmi s obzwlassnj 

 pilnostj rozhogneny a spraweny: Skrze Joachyma Kameraria, w 

 slawnem Rzjsskem meste Normberce Lekafe a Doktora : z Nemeckeho 

 pak gazyku w Gzesky pfelozeny od Adama Hubera z Rysenbachu, 

 a D. Danyele Adama z Weleslawjna, efc. w starem meste Prazskem 

 MDXGVI." Folio. Das heißt: Herbar oder Kräuterbuch des hochgebornen 

 Hrn. Dr. Peter Andreas Mattioli, jetzt wieder durchgesehen und mit 

 vielen schönen neuen Figuren versehen und ausgestattet : durch Joachim 

 Camerarius in der glorreichen Reichsstadt Nürnberg Arzt und Doktor : 

 aus der deutschen in die böhmische Sprache übersetzt von Dr. Adam 

 Huber von Riesenbach und Daniel Adam von Weleslawin etc. in 

 der Altstadt Prag MDXGVI. 



Auf das Titelblatt folgt die Zueignungsschrift, auf diese ein lateini- 

 sches Gedicht verfaßt von M. Georgius Garolides a Garlsperga, 

 Poeta Laur. Gaesarius und überschrieben: ad arma gentilicia illustriss. 

 a Rosenberg et nova domo Baronum. Nach verschiedenen Zueignungs- 

 schriften, lateinischen Gedichten, der oratio nuncuparia Matthiolis zur 

 Auflage von 1563, der böhmischen Vorrede Hajeks zur Auflage von 

 1562, der Vorrede des Joach. Gamerarius ins Böhmische übersetzt, 

 folgt erst das eigentliche Herbar, p. 1 bis 471 (Doppelseiten), dem auf 

 p.472 bis 476 ein Bericht über abgezogene Wässer folgt, hierauf 11 Register, 

 ein lateinisches Gedicht und die Wappen des Herausgebers und Verlegers. 



