— 41 — 



große Stadt Kairo, dann auf den Berg Oreb, Sinai und heil. Katharina, 

 in der arabischen Wüste golegeu.) Im Jahre 16;>8 wurde es von seinem 

 Bruder Johann Georg in das Deutsche übersetzt und von dessen Sohn 

 Christoph Williehu im Jahre 1678 zu Nürnberg bei Wolfgang Moritz 

 Endter dem Drucke übergeben. Im Jahre 1855 wurde es von K.J. Erben 

 in böhmischer Sprache (aber ohne Abbildungen) herausgegeben, zuletzt 

 von Ferdinand Mencik im historischen Archiv der böhmischen Aka- 

 demie, Nr. 10. Der vorliegenden Abhandlung liegt die Ausgabe von 1678 

 zugrunde. Die Originalhandschrift der deutschen Übersetzung, kl. -4", in 

 welcher auch die Erlebnisse nach der Rückkehr geschildert werden, be- 

 findet sich in Prag. Die Schrift ist deutlich und sorgfältig, geschmückt 

 mit kolorierten Handzeichnungen und dem Bilde des Verfassers. ^2) 



Bruder Martin Kabatnik (gest. 1503), Bürger von Leitomischl, 

 welcher vom iVIärz 1491 bis November 1492 eine Reise nach Ägypten, 

 Klcin-Asien und Palästina machte, gibt in seinem Reiseberichte einge- 

 streut Notizen über Obstgärten, Wälder, ebenso Bohuslaus Lobko- 

 witz auf Hassenstein (geb. 1460, gest. 1510), welcher 1490 eine Reise 

 nach Syrien, Palästina, Arabien und Ägypten machte.''^) Mit diesem Lob- 

 kowitz darf nicht verwechselt werden Johann Lobkowitz auf Hassen- 

 stein (geb. 1450, gest. 1517), welcher 1493 eine Reise nach Palästina 

 machte. Über letztere ist eine gut lesbare Kopie vom Jahre 1515 in der 

 Bibliothek der Prager k. k. Universität (XVII A 13) aufbewahrt. 



Hier sei auch erwähnt, daß es von den Reiseberichten des Marco 

 Polo (geb. um 1254 in Venedig, gest. daselbst 1323), welcher die erste 

 Kunde von Japan nach Europa brachte, ebenso von John de Mande- 

 ville (geb. um 1300, gest. 1372 in Lüttich) alte böhmische, aus dem 

 Deutschen übersetzte Handschriften gibt. Vgl. Dobrowsky, Geschichte 

 der böhmischen Sprache, in Abhandl. der kgl. böhmischen Gesellschaft 

 der Wissenschaften 1791, Neue Folge, 1. Bd., S. 342. 



Wenn auch einer späteren Zeit angehörig, so sei hier noch der 

 gelehrte Jesuit Christoph Matter (geb. um 1651) erwähnt, welcher im 

 Jahre 1708 mit P. Tillisch von Böhmen nach Ostindien reiste. Im 

 Jahre 1709 langte er in Goa an, wo er als Arzt und Apotheker angestellt 

 wurde. Er verfaßte eine Beschreibung seiner Reise bis Goa und von den 

 Völkern und verschiedenen Früchten des Landes um Goa. Geschrieben 

 zu Goa 1710.''4) 



Überblicken wir kurz den Abschnitt „Die Periode der Herbarien", 

 so tritt uns als Verfasser des ersten gedruckten böhmischen Herbars 

 Johann Czerny entgegen. Zum Vorbilde diente ihm der „Gart der Ge- 

 sundheit" und Brunschwygks Destillierbuch. 



Auf Dioskorides fußend gab dann Mattioli seine Kommentare 

 heraus. Für Böhmen sind von besonderer Wichtigkeit die böhmische 

 Ausgabe durch Hajek (1562) und die deutsche Ausgabe durch Hand seh 

 (1563). Im Jahre 1596 folgte durch Huber v. Riesenbach und Adam 

 Weleslawin eine böhmische tibersetzung des Mattioli nach der deutschen 

 Ausgabe von J. Gamerarius. 



