Entomol. Mitteilungen I, 1912, Nr. 1. 23 



Nicht ganz so einfach liegt die Sache in folgendem Falle. Die 

 Franzosen nennen und schreiben die Hauptstadt Luzon's Manille statt 

 Manila. Darf also Fairmaire in Ann. Soc. Ent. Fr. (6) VI, 1886, 

 p. 184 maniUarum und Raffray ib. 1891, p. 490 manülensis 

 schreiben, obwohl tnanüarum und manilensis richtiger wäre? 



Ein Fehler der Übertragung ist es, wenn Fähraeus in Öfv, Vet.- 

 Akad. Förh. XXVII, 1870, p. 330 Syggona statt 8yngona schreibt, 

 Chevrolat in Dej. Cat. Col. ed. II, 1833, p. 439 Agcylopus statt 

 Ancylopus, Westwood in Proc. Zool. Soc. Lond. 1842, p. 121 

 Ogcosoma statt Oncosoma. 



Damit wären die Fälle, in denen nach den „Regeln" Namen 

 geändert werden können, erschöpft. In Wirklichkeit ist aber die 

 Zahl der nötigen oder doch höchst wünschenswerten Änderungen 

 eine viel größere, und tatsächlich sind solche geänderte Namen seit 

 langem in Gebrauch, ohne daß jemand daran Anstoß genommen 

 hätte. Während die alten Entomologen Dedikationsnamen auf die 

 Weise bildeten, daß sie den betreffenden Personennamen (meistens 

 nur durch Anhängung der Endsilbe ins) latinisierten und in den 

 Genetiv setzten (Dahl — Dahlius, Da/dii), hängt man jetzt nach 

 Artikel 14, Abschnitt c) der „Regeln" einfach ein i (bei weibhchen 

 Personen ae) an den vollständigen Personennamen; nur wenn der 

 betrefTende Name in der lateinischen Sprache angewandt und dekli- 

 niert wurde, folgt man den lateinischen Deklinationsregeln; Jeder- 

 mann sagt und schreibt nun heute z. B. Nehria JockiscJii, während 

 der Autor Sturm den Namen Jockischii schrieb. Der Name Cratii 

 (Horae Soc. Ent. Ross. III, 1865, p. 40), benannt nach Kraatz, 

 kommt uns heutzutage geradezu komisch vor. 



Eine andere kleine Abweichung, die immer und überall vor- 

 genommen wurde, ist es, wenn Artnamen, die mit großem Anfangs- 

 buchstaben gegeben waren, klein geschrieben werden und umgekehrt. 

 Nach den „Regeln" können Artnamen, die von Personennamen ab- 

 geleitet sind, „mit großem Anfangsbuchstaben geschrieben werden, 

 alle anderen Artnamen sind mit kleinem Anfangsbuchstaben zu 

 schreiben." Die von Amerika ausgegangene Mode, auch alle von 

 Personennamen abgeleiteten Artnamen klein zu schreiben, hat in 

 weiten Kreisen, namentlich in Deutschland und Frankreich, über- 

 haupt nie Eingang gefunden. Nur die Schreibweise Batcslanum 

 oder Championella (als Artnamen) z. B. vorwerfen manche und ziehen 

 vor, eine derartige Bildung klein zu schreiben. Wenn dann auch, 

 wie Artikel 16 der „Regeln" verlangt, alle geographischen Namen 

 (auch die im Genetiv), sowie die von Tier- oder Pflanzennamen ab- 



