— 266 — 



elementi che non hanno niente a che fare coi Korcheìiku- 

 geln » (sic). 



10 mi debbo pur difendere da queste accuse che non hanno 

 fondamento di verità, e comincio a dire subito che se io ho 

 adottato la parola italiana s ferula di granuli, ho fatto ciò per 

 tradurre, in certa quale maniera il Kórnchenhugeln tedesco, al 

 quale ho voluto però conservare, colla n indispensabile, un 

 qualche significato, e questa traduzione non riuscirebbe forse 

 ostica neppure al Supino, quando egli volesse concedere alla 

 parola anzidetta quella n di cui sempre, cioè per 12 volte, 

 nella sua memoria la vuole privata assolutamente e contro 

 ogni equità; poiché, cosi ridotta, la parola Korchenkugeln, come 

 egli la scrive, non ha significato di sorta. Io comprendo benis- 

 simo che in questo ultimo caso essa non può essere tradotta 

 in italiano colle parole sferula di granuli. 



Inoltre il Supino mi accusa di confondere molti elementi 

 sotto il nome di sferule di granuli. Ora, in scienza e special- 

 mente in queste minute ricerche non so se di istologia o del- 

 l'errore altrui, conviene principalmente essere esatti, e con ciò 

 il molti sarà troppa cosa per due soli generi di elementi ed 

 esorbitante affatto per uno solo. Infatti io non so di avere 

 confuso nulla. 



11 Weismann e tutti quelli che mi hanno preceduto, chia- 

 mano indifferentemente KornchenJcugeln gli ammassi di sarco- 

 liti accompagnati da leucocito, senza però nucleo muscolare, 

 come quelli che portano invece in se un nucleo muscolare ; 

 quelle due cose diverse adunque che io qui disegno a fig. 4 

 M ed X. Si vegga nella mia memoria, a pag. 60 nota, come 

 io distingua due specie di sferule di granuli, dicendo « alcune 

 di queste sferule di granuli derivano certamente da nuclei mu- 

 scolari che si sono staccati dai muscoli larvali assieme a fram- 

 menti di stroma muscolare ». 



E più su, sempre a pag. 60, parlando di queste ultime pro- 

 duzioni io dico (linea 10). « Queste ultime sferule di granuli^ 

 sono molto diverse da quelle che assai prima di questa epoca 



