VI 



A tisztán leiró rész más természetű s így más 

 beosztást is igényel. Ez általános ervenyü szabályok- 

 hoz vau kötve s a jelenleg már letezö irodalomra 

 való tekintettel szükségest és fölöslegest ismer. így 

 igenis szükséges az, bogy a magyar földről eddig 

 ismeretes valamennyi faj magyarul le is Írassék 

 minthogy eddig magyarul leirva sehol sincsen, ezt 

 saját irodaliiauik es mivelődesünk erdeke igy kivánja 

 tőlünk; de nem szükséges, hogy mind azok a fajok, 

 a melyek a tudományra nézve nem újak, a felölel'- 

 teniletekre nézve nem kiválóan jellemzők s a világ 

 ii'odalomban a fölöslegességig is leirva találhatók 

 más mint magyar nyelven meg egyszer leírassanak. 

 Ez az utóbbi vállalkozás a niiJy mértekben fölös- 

 leges, oly mértéklten szaporítaná a hiábavaló fára- 

 dozást es a mü terjedelmet. 



A tisztán leiró rész, vagyis a harmadik kötet tehát 

 magyarul lesz adva ugyan, de egy függelékben más 

 nyelven is meg fogja ismertetni azokat a fajokat, a 

 a melyek a tudományra nézve ujak, s azokat is, a 

 melyek más tekintetben kiválóbb érdekkel bírnak. 



E harmadik kötet még a jelen év folytán kerül 

 ki a sajtó alól. 



Budapesten 1878 január hó 8-kán. 



Heeman Ottó. 



Der rein descriptive TheiI ist anders beschaffen 

 und erfordert demgemáss auch eine andere An- 

 ordnung. Bei demselben sind allgemein gültige 

 Regeln massgebend und mau vermag hier das Noth- 

 wendige vom Ueberflüssigen zu unterscheiden. So ist 

 es wohl notbwendig, dass alle aus Ungarn Ijis jetzt 

 bekannt gewordene Arten in ungarischer Sprache 

 auch beschrieben werden sollen, dieses fordert das 

 Interesse unserer eigenen Literatur und Chiltur: aber 

 es ist überflüssig, dass alle jene Arten, welche weder 

 für die Wissenschaft neu, noch für das durchforschte 

 Gebiet in erhöhtem Maasse characteristisch oder 

 interessant sind und ausserdem in der Weltliteratur 

 schein bis zum Uebermaasse oft beschrieben erschei- 

 nen, ausser der ungarischen noch in einer anderen 

 Sprache abermals beschrieben werden. Das letztere 

 Unternehmen wäre eine grosse Arbeitsverschwendung 

 und wiirde dem Werke ein übermässiges Volumen 

 geben. 



Der rein descriptive Theil, d. i. der dritte Band 

 wird also zwar in ungarischer Sprache erscheinen, 

 wird jedoch in einem Anhange alle jene Arten, 

 welche neu oder in anderer Beziehung interessant 

 sind, auch in einer anderen Sprache abhandeln. 



Der dritte Band wird noch im Laufe dieses 

 Jahres der Oefi'entlichkeit übergeben werden. 



Budapest, den 8. Jänner 1878. 



Otto Hermán. 



