— 8 — 



C'est d'abord le Cafalof/ue dcx plante.-^ i:a.<ci(/aiix'S dit ccm- 

 ton de Vaiid, publié par la Société des Sciences naturelles du 

 canton de Vaud (Vevey 1836), dressé par R. BldiicJict. La 

 première partie de cet ouvrage rt-nlernie les No/us do jdantc.-^ 

 en patois Vaiidois, tirés pour la plus grande partie du Glos- 

 saire patois de M. le Doyen Bridel de Montreux (environ 500 

 noms patois.) Nous avons inconsciemment profité de ce travail 

 en préparant notre publication. En effet, nous constatons que 

 le cahier manuscrit M. de M. Mieliel n'est autre qu'une copie 

 du Catalogue de R. Blanchet, copie revue, harmonisée avec le 

 patois de Châtel-St-Denis, et augmentée de quelques noms pa- 

 tois bien connus dans la Veveyse. 



\'. désignera les noms en patois ram/nis notés dans le cata- 

 logue R. Blanchet. 



Le Bulletin de l'Herbier Boissier (1897 p. 568 et suivantes) 

 contient une étude de M. le D'. A. Chabert : Xonis patois et 

 emploi populaire des plantes de ht Saroie. Nous y rencon- 

 trons une cinquantaine de noms patois que l'on retrouvera 

 dans Jiotre Essai de Flore rotiotiidc accompagnés de l'abrévia- 

 tion Sav. (Savoie.) 



Ti'anseriptioii des mots patois. 



Le patois fribourgeois a des voyelles et des consonnes que ne 

 connaît pas le français. Dès lors il est mal aisé de fixer exac- 

 tement par l'écriture des sons qui ne se laissent pas photogra- 

 phier. 



Nous aurions aimé suivre la transcription si précise de 

 Techmer : les difficultés d'impression nous ont fait renoncer à 

 ce dessein. 



Voici quelques indications utiles. 



A" A sourd que l'on peut transcrire, A ou O : il répond au A 

 anglais dans bail : ex. rotze, rocher, ra"tze, cuscute. 



Èy, dipiitongue plus gutturale que ai. Parfois on entend 

 des personnes qui donnent à l'article les un son (lès) (jui 

 rappelle un peu celui du èy, ex. rozèy, rosier. 



Th., th anglais dur, f) des Grecs : l'éthèyla, l'étoile. 



LL. mouillées s'ajoutent à d'aufres consonnes, C. ou F. ex. 

 clli.î, ilcur. 



