— 90 — 



"Wlola ^ Violarieae 



S. 93ctöt>tötttt. S^crgocj^cU. BO. SSergotlge. ^SerglUte. L. B. 



Viola montana. T. 

 V. canina. 

 Violette des chiens ou des bois. .^unböocilc^en. 

 S. '^auhcnfvopf, B. Viola zappina senza odore, o mammola 

 senza odore o canina. T. 

 V. odorata. 

 Violette odorante ou de Mars. 2BoI)lriec^enbeö SSeitc^en. 3Ädrj=» 



t>£i(d)en. 

 S. gSicH. BO. ^ct)ea. B. @ufenönMi« A. 3tffend{^It. 3Ji» 

 (^cü. Siölc. A. 3Ste!ette» BO. ^tartcttfiten<)el. A. (in Stein.) 

 ^^ajancf^ctt. A. (SÄaiennäcjeli.) Guellein. W. Torcou. Tre- 

 kaiidon. W. (Oron.) VioleUa. Viola mammola. Violaria. Gallo- 

 frin. Galloferin. Vioeula zoppinna. Mammoletta. Viola Celeste 

 e bianca. T. 

 V. tricolor. 

 Violette pensee, Pensee. 3)reifarbigeö5SeiI^en. !Dreifalti9feitd6(ume. 



©tiefmütter^en. 

 S. ^efwölcth. Schf. (Sammetblümlt. St.-G. ^ettfelt. iDetts 

 fc^It. (Sttcfmütterli. B. ^cnfblümlt. Bd. ^clbfeenfclctn. 

 ^d)tt)tocttt. ^(^too^etU* A. Peinseie. W. Vioeüla del penser. 

 Jacea. Suocera enuora. Viola tricolore. T. 

 ViAClilil i2- Loranthacesß. 



V. a 1 b u m. 

 Guy ober Gui commun ou ordinaire, male et femelle ou ä fruit 



blanc. Verquet. Oemeine, weife ^ifkl 9Kift)et. 

 S. ^escbefc. B. Giftet ^ifpU. miftU. Leve. Lion. W. 

 (Bex.) Visco quercino. Vischio. T. 

 Titiis ^- AmpelidesB. 



V. vinifera. 

 La Vigne ordinaire ou commune. Vigne vinifere. Sßeinfiorf. 

 S. SUcbc. Vit. Bd. OE. Vi, Vegne. W. (Lavaux.) Vite da Vim 

 o domestica. T. 



Xca 21- Gramina. 



Z. Mais ou Mays. 

 Mais cultive. Ble de Turquie, d'Inde ou d'Espagne. Gros Millel. 



^aiö. ^ütfenmeijen. 3BäIfd)forn. Äufuruj. 

 S. ^üvfenfovn. B. 90BcIfdjforn. B. Züvfcn. A. G. Bd. Rth. 

 Sdr()<)a ofecr Ziif)V€i^a. A Elia Lombard. W. Gros-blla.W. 

 (Montreux et Vevey.) Furmentun. Bd. OE. Formentonin o 

 stanell o quarantin. Siciliano rosso var. Melgon. Melgött. For- 

 menton. Carlon. Grano turco. Melicone. Melligone. T. 



Bemerkung. In Italien unterscheidet man drei Arten, nämlich: 



a. Formentonino. Fornicntone di steola; mit den kleinsten Kör- 

 nern, heisst auch quarantino oder cinquantino. 

 h. Ostanello. Agostino; mit mittelgrossen Körnern, 

 c. Formentone grosso oder fusaro; mit den grössten Körnern. 



