VI AVANT-PROPOS. 



après avoir fait l'essai de diverses combinaisons, nous 

 avons été forcé de reconnaître l'impossibilité absolue 

 d'abréger notablement un livre qui lui-même est déjà 

 un ouvrage d'une extrême concision. Limité au simple 

 mécanisme des tableaux analytiques, il serait devenu 

 impropre à Tusage qu'on doit en faire. 



Dans le but de rendre l'étude de la botanique plus 

 facile et plus populaire, on nous a souvent demandé de 

 remplacer la majeure partie des termes scientifiques par 

 des mots du langage vulgaire. Les nécessités de la 

 science s'y opposent. En effet, si l'on peut parfois, sans 

 inconvénient, substituer aux noms techniques des termes 

 du langage ordinaire, celui-ci est tout à fait insuffisant 

 dans une foule de cas et nécessiterait l'emploi de péri- 

 phrases longues et souvent obscures. Chaque science 

 possède une langue particulière s'appliquant à des orga- 

 nes, ou à des dispositions d'organes, à des lois et à des 

 faits qui lui sont propres; or, pour étudier une science 

 il est indispensable d'en connaître la terminologie. 



Nous sommes heureux de témoigner ici notre recon- 

 naissance à nos confrères de la Société de botanique, 

 aux professeurs et aux instituteurs qui nous ont adressé 

 des renseignements utiles; nous remercions notre édi- 

 teur des sacrifices qu'il a faits pour cette nouvelle édi- 

 tion; nous exprimons enfin notre gratitude à M. De Bos- 

 schere, qui nous a si généreusement prêté son concours. 



Bruxelles, le 1" décembre 1885. 



