LU — 



villages terminés i)ar cette syllabe atone, mais nous avons pensé que la prononciation en 

 était plus connue. Au reste la carte Siegfried varie à ce sujet : elle écrit par ex. la Rionda 

 et Riondaz, Crêta, Crctaz, Crettaz et Crête. Quelquefois nous avons rectitié une ortho- 

 graphe (pii nous paraissait inexacte. Ainsi au lieu de Plan-à-Jeur (sur Salvan et près 

 Finhaut), nous avons adopté Planajeur. En efli'et, il ne s'agit pas du Plan de la Forêt, 

 car le ra])port de lieu se marque ])ar la sinii)le Juxtaposition des deux noms, et l'on aurait 

 dit Plau-Jeur comme Six-Jeur (le Sex de la Joux) sur Finhaut, et Plambuit (le Plan du 

 Bois) sur Ollon. Il s'agit d'une foret plane, ailleurs Jouxplane, Jeurplane, maintenant dé- 

 frichée. Ici une autre petite observation étymologique : Nous avons gardé l'orthographe 

 de l'Allée, alpe d'Anniviers, pour nous conformer à l'usage, bien (pi'elle soit évidemment 

 fautive, comme celle de l'Ailée blanche au S. du Mont-IManc. En effet, dans les deux cas, 

 il n'y a rien qui ressemble à une allée; d'ailleurs ce mot est inconnu des montagnards. 

 Il s'agit d'une Lei ou Lex, du latin latus fcomme le substantif lé : uu lé d'étoffe), mot qui 

 désigne un ])âturage sur le flanc ou au pied d'une jjcnte escarpée ou d'une paroi, où il 

 se détache de loin comme un morceau d'étoffe verte sur le fond sombre des rochers. 

 Murith en 1810 écrivait l'alpe de Lalez, orthographe beaucoup plus près de la véritable. 

 Ce nom, très fréquent dans les alpes valaisanues et vaudoises, présente un grand nombre 

 de formes : Lex, Lœx ou Luex dans les alpes de Bex : Solalex, Eslex, Ballaluex, Lœx 

 Tortay; Luis, Luy, Lix, Lys, Luey, Lej^, Lex en Valais: Luis Balayer de Salvan, Luy 

 Taise d'Outre-Rhône, Luy d'Août de Fui)}', Luy Fleuriaz de Saillon, Balla Luy sur Cha- 

 moson, Bellaini de Lens, Lnys noire de Conthey, Luys de Marche de Savièse, Luis ronde 

 d'Orsières, la Grand'Lui du St-Bernard. — Lix blanche sur Orsières, Lys de Trient (Dent 

 de Lys de la Gruyère) et d'Entremont ; Sur la Lex de Ferret, Sous la Lex d'Orsières ; 

 Lueys-Fontana de Nendaz, la Ley de Reschy (carte, Lalley), enfin la Lez, Lei ou Ley 

 de Zinal (carte, l'Allée). Quant à l'Allée blanche, cette orthographe, qui s'impose aujourd'hui, 

 est due au célèbre de Saussure. Le vallon tire son nom du glacier de l'Allée blanche, 

 c'est-à-dire de la Lei ou Lex blanche, glacier suspendu sur les parois escarpées de l'ai- 

 guille de Trè-la-Tête, comme les Lex ou Leys noire, fleurie, etc., nommées plus haut, sur 

 les flancs des montagnes qui les portent. 



Les cartes Dufour et Siegfried renferment <iuelques autres noms ainsi défigurés 

 ])ar les ingénieurs chargés du levé du terrain, par suite d'une connaissance insuttisante 

 des dialectes locaux. Ainsi le nom de Bouaveau (Sgfr.), alpes sur Champéry et Morgius, 

 doit être écrit Bonavaux (bonne vallée), comme le fait la carte Dufour, et comme l'écrit 

 correctement la carte Siegfried pour une troisième localité sur Sembraneher. Renaroche, 

 au S. de Bagnes (Sgfr. f. 526), est la Ruina-Rossa ou la Ruvine-Rousse (ravin) et un i)eu 

 plus au N., Chanzcmaux signifie les Champs-Gémeaux (jumeaux). Premploz sur Conthey 

 est une métathèse pour Plan-Proz (Plan du pré). La méprise la plus curieuse est bien 

 celle que l'on voit dans deux noms de l'alpe de Fully. La carte publiée jadis par le Club 

 alpin (minutes de l'Atlas Siegfried), portait pour le sommet au N. du Portail le nom de 

 Loëx des Cendres, et la carte Siegfried f. 485, a, un peu plus au N., le nom de Demètre. 



