Quelques mots du traducteur. 



Depuis longtemps les botanistes suisses de langue fran- 

 çaise ont exprimé le désir que le livre de Mons. Grremli 

 fût traduit en français. Bien que l'édition allemande soit 

 assez répandue dans la Suisse romande , l'usage en était 

 souvent difficile et fatigant à cause des nombreuses abré- 

 viations. Nous espérons par conséquent rendre service aux 

 botanistes de la Suisse occidentale en leur présentant la 

 traduction française de la Flore de Mons. Grremli. Quoique 

 nous eussions désiré des modifications pour certains détails, 

 le peu de temps dont nous pouvions disposer, ne nous a 

 pas permis d'entrer dans cette voie , et à part quelques 

 légers changements et additions, le présent ouvrage est la 

 traduction exacte de la cinquième édition allemande. Si, 

 ce qui est presque certain, des fautes de style se sont 

 glissées dans ce travail, nous comptons sur l'indulgence 

 des lecteurs et nous les prions de bien vouloir nous les 

 signaler, afin que, dans le cas d'une édition subséquente, 

 ces fautes puissent être évitées. L'éditeur a obligeamment 

 accédé à notre désir de donner à ce livre un format qui 

 permette facilement de l'emporter dans les excursions. 



Orhe, Octobre 1885. 



J. Vetter. 



