128 LEPIDOPTEROLOGIE COMPARÉE 



en est imprimée à la page 70, dans les termes suivants : « Von 

 einem seltenen Baerenvogel. {F liai. Cajœ affinis S. Flavia) — 

 Unter diesem Namen sandte mir Hr. Dr. Amstein zu Marschlins 

 in Bundten die auf unser I Tafel Fig. II abgebildete sehr schoene 

 Phalaene • — die dieser Freuend beym ersten Anblik fuer eine 

 Abart von der Phal. Caja, ich aber von der Phal. Villica des Linné 

 hielt, beyde aber bey naeherer Untersuchung, und mit Zuziehung 

 der Raupe, fuer eine eigene ganz neue Gattung erkanten. Sie 

 Kommt von einer duen und lang harichten, lichtorrau und schwarz 

 gefaerbten Baerenraupe her, die sich mit Salât ernaehren Hess. In 

 der Verwandlung batte sie mit der Caja viel aehnliches. Sie ist 

 auch bey Marschlins sehr selten, wo die Villica bis izt gar nicht, 

 die Caja aber sehr haueffig gefunden wird. Herr Dr. Amstein hat 

 ihr izt den Namen Phal. Flavia gegeben. Auf den untern Seite 

 hat dièse Phalaene die naemlichen Farben und Zeichnungen der 

 Fluegel wie auf der obern, nur ist die schwarze Farbe etwas 

 schwaecher. Der Leib ist ganz schwarz einige rothe Fleckgen 

 ausgenommen, die sich auf die Brust zwischen den schwarzen 

 Beinen, und mitten auf den 5 ersten Bauchringen zeigen ». 



Je crois pouvoir traduire cette notice allemande, dont l'ortho- 

 graphe est archaïque, comme suit : « Un rare Papillon-Ours. 

 (Phalène voisine de Caja. S. Flavia.) Sous ce nom, M. le docteur 

 Amstein, à Marschlins, dans les Grisons, m'a envoyé la belle 

 Phalène qui est représentée sur la fig. II de notre Planche I. Cet 

 ami, au premier coup d'œil, la prit pour une Aberration de Caja, 

 et moi, de Villica, Linné. Mais tous les deux, après un nouvel 

 examen, et en tenant compte de la chenille, nous l'avons reconnue 

 pour une Espèce spéciale tout à fait nouvelle. Elle provient d'une 

 Chenille-Ours couverte de poils longs et grêles, colorée en gris 

 clair et en noir qui se laisse nourrir avec la laitue. Dans sa 

 transformation, elle ressemblait beaucoup à Caja. Elle est très rare 

 aux environs de Marschlins où jusqu'à présent on n'a pas trouvé 

 Villica, mais où Caja est très répandue. M. le D"^ Amstein vient 

 de lui donner le nom de Flavia. Sur le dessous des ailes, cette 

 Phalène a les mêmes couleurs et les mêmes dessins que sur le 



