LÉPIDOPTEROLOGIE COMPAREE I23 



jaunâtres au lieu de verts. » La figure de la PI. 21 de Seitz est 

 dans le sens de l'indication que je viens de transcrire. 



On me permettra, à l'occasion de ces erreurs qui, une fois com- 

 mises par une Autorité scientifique, courent le Monde indéfiniment 

 sans être contestées ni corrigées par personne, de faire remarquer 

 que si quelques amateurs de papillons veulent bien recourir aux 

 livres pour déterminer les espèces exotiques de leur collection, ce 

 n'est pas l'usage de traiter les espèces européennes d'après la môme 

 méthode. Les noms des espèces européennes se transmettent et 

 s'acceptent par pure tradition, tels qu'on les reçoit d'un corres- 

 pondant quelconque. 



Lorsque c'était d'un savant aussi qualifié que feu Otto Staudinger 

 qu'on tenait un papillon pourvu de sa détermination spécifique, 

 chacun se trouvait pénétré d'une telle confiance qu'il eût cru pour 

 le moins perdre son tem.ps s'il avait essayé de vérifier l'exactitude 

 de la détermination communiquée. 



Cependant il faut bien reconnaître que rien ne se faisait plus 

 légèrement que les déterminations, dans le cabinet de feu Otto 

 Staudinger. Les erreurs commises par cet Entomologiste, si univer- 

 sellement connu, étaient aussi considérables par la qualité que par 

 la quantité, et si on étudie le Catalog de igoi en 'contrôlant la 

 source de chacune des assertions qui y sont imprimées, on reste 

 confondu par le nombre et l'énormité des fautes qu'il est si facile 

 de constater et qu'il eût été si aisé d'éviter. 



Pour connaître la vérité au sujet de la question raphani, que 

 faut-il donc faire? Consulter d'abord l'ouvrage d'Esper, c'est-à-dire 

 examiner la figure publiée sous le n" 3 de la Tab. LXXXIV. 

 Cont. XXXIV; puis lire le texte imprimé à la page 163 de l'article : 

 Rîissische Schmetterlinge, et enfin ouvrir l'ouvrage de Freyer, lire 

 l'article de la page 43 et comparer à un exemplaire de la Pieiis 

 africaine Hellica le cf et la Q représentés sous les n°' i et 2 de 

 la Tab. 121, sous le nom de raphani. 



Ces vérifications étant faites, on partagera nécessairement ma 

 conviction que raphani est synonyme de Hellica et n'a rien à faire 

 avec Da-blidice, au titre de variété de cette dernière Piéride. 



