VII 



diese nicht selten einen deutsclien, magyarischen, slavischen oder 

 romanischen Namen führen und die Magyaren alle Namen nach ihrer 

 Orthografie schreiben. Bücher und Karten geben hierüber meist unge- 

 nügenden Aufschluss. Am richtigsten wäre es freilich, diejenigen 

 Namen zu wählen , welche bei den Bewohnern einer Gegend die ge- 

 bräuchlichen sind und sie dann auch in der Orthografie dieser Sprache 

 zu schreiben. Allein abgesehen davon , dass hier wieder ganz eigene 

 ethnografische und linguistische Studien nothwendig wären, dass man 

 manchmal gar nicht weiss , welcher Sprache ein bestimmter Name 

 angehört und dass so viele Orte eine gemischte Bevölkerung haben, 

 würde man zuletzt ob der sprachlichen Genauigkeit für deutsche Leser 

 ziemlich unverständlich werden, da man z. B. nach diesem Grundsatze 

 die wohlbekannten Städte Neu-Sohl, Schemnitz und Eperjes, weil sie 

 slovakischen Comitaten angehören, Banska-Bistrica, Stavnica und 

 Presov, die magyarischen Städte Stuhl weissenburg, Fünfkirchen und 

 Grosswardein dagegen Szekes - Fehervar, Pecs und Nagy-Värad 

 benennen müsste. Da ich diesen Knoten zu lösen nicht vermag und in 

 deutscher Sprache schreibe, so habe ich alle Orte, Berge und Flüsse 

 so genannt, wie sie uns Deutschen durch Sprachgebrauch, Bücher und 

 Karten mundgerecht sind, dieselben aber, so weit ich es wusste, so 

 geschrieben, wie es die Orthografie der betreffenden Sprache erheischt. 

 Diesem gemäss bin ich bei magyarischen Namen der magyarischen 

 Rechtschreibung, bei slovakischen Namen der Kvetna Slövenska von 

 Reuss , bei slavonischen dem Reichsgesetzblatte vom 3. Juni 1854 

 Nr. 136 über die Eintheilung Slavoniens und bei serbischen der von 

 Pancic m der Flora von Serbien (ZBV. VI. 476) beobachteten 

 Schreibart gefolgt. Nur bei den romanischen Namen blieb ich rathlos, 

 da die Romanen, wenn sie nicht mit cyrillischen sondern mit lateini- 

 schen Buchstaben schreiben, über die Orthografie ihrer Ortsnamen 

 selbst nicht im Reinen zu sein scheinen. Mir blieb daher nichts übrig, 

 als die romanischen Namen so zu schreiben, wie ich sie in neueren 

 Büchern und auf Karten geschrieben fand. Die Namen der Comitate 

 endlich, da keines eine unvermischte Bevölkerung hat, habe ich in 

 Ermanglung einer deutscher, Benennung stets in magyarischer Sprache 

 angeführt, wie dies ohnehin in allen Geografien von jeher Sitte war 

 und noch ist. 



Ein grosser Uebelstand liegt darin, dass bei xiufzählung der 

 Fundorte in so vielen Fällen eben nur vereinzelte Fundorte ohne 

 pflanzengeografischen Zusammenhang gegeben werden konnten, allein 

 es ist dies die natürliche Folge der unvollständigen Kenntniss der 

 ungarischen Flora. Nicht minder störend ist es, dass die Specialfloren 



