146 LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 



depuis longtemps. M. Harold Powell possède aussi bien la langue 

 française que sa langue maternelle et sa traduction a le mérite 

 d'une parfaite fidélité. 



Grâce à sa connaissance si précieuse des langues française et 

 anglaise, M. Harold Powell mettra les Entomologistes français 

 à même de se rendre un compte très exact de ce que les Entomo- 

 logistes anglais contemporains ont écrit au sujet du plus beau 

 papillon diurne de l'Angleterre, dont tout le monde regrette la 

 disparition. 



Dans son Histoire des Papillons anglais, à l'article consacré au 

 Pol. dispar, Barrett s'exprime ainsi, aux pages 57, 58, 59 et 60 

 du Vol. I : 



« ChrysophANUS dispar. — On lit dans The Entomologiste 

 année 1883, une histoire curieuse de la découverte de cette espèce 

 en Angleterre, par H. J. Harding, le marchand d'insectes bien 

 connu. Il dit : « Il y a quarante ans environ, Mr. Benjamin 

 Standish (le grand-père) entendit dire que dispar avait été vu 

 dans les marais (fens). Il obtint un dessin du papillon, colorié 

 par son père, et s'en alla aux marais. Il montra son dessin à un 

 homme qui travaillait dans les marais et qui lui dit en avoir vu 

 le jour même. Standish lui offrit cinq shillings pour qu'il le 

 conduisît à l'endroit; mais l'homme refusa, en disant qu'il avait 

 l'intention d'en porter lui-même une quantité d'exemplaires à 

 Londres. Cependant, Standish découvrit l'endroit oii travaillait 

 l'homme, et il prit une belle série du papillon. 



Il ne tarda pas à être connu des habitants du marais que les 

 papillons valaient deux shillings pièce, à Londres; deux hommes 

 vinrent alors de Cambridge et s'emparèrent d'un grand nombre 

 d'échantillons qu'ils emportèrent dans des boîtes à Londres, et ils 

 vendirent chaque exemplaire six pence. J'y suis allé trois ans plus 

 tard et j'y ai trouvé des chenilles. Elles paraissaient très localisées, 

 plus nombreuses là où leur plante nourricière — le water-dock ■ — • 

 était le plus abondant. Les chenilles étaient chassées par tout le 

 monde, vieux et jeunes. J'en ai acheté deux douzaines à une vieille 



