528 LÉPIDOPTÉROLOGIE COMPARÉE 



inferioribus duabus tribusve lituraque baseos rubicunda; collari 

 maris albo. 



Hùbners Beytr. 2 B. 3 Th. Fig. o. Sphinx Lavandulce. 



Nach Herrn Hùbners Bemerkung ist dieser Schwàrmer in Lan- 

 guedoc und in Piémont einheimisch. Ausser der grôssern Anzahl 

 der Flecken soll er sich von der Esperschen Sph. Lavandulce noch 

 durch den Mangel der Schwarzen Einfassung der Flecken unter- 

 scheiden. Nur das Maennchen soll ein weisses Flalsband haben. 

 Ich sah ihn noch nicht in Natur, und seine Geschichte ist noch zu 

 wenig aufgeklàrt, als dass man mit Zuverlàssigkeit entscheiden 

 kônnte, ob er wirklich von der Sph. Lavandulce Esperi unterschie- 

 den sey. » 



Je donne la traduction littérale comme suit : « D'après la 

 remarque de M. Huebner, ce papillon est indigène (chez lui) en 

 Languedoc et en Piémont. En outre du plus grand nombre de 

 taches, il doit se distinguer encore du Sph. Lavandulce d'Esper 

 par le manque de la bordure noire des taches. Seul le cf doit avoir 

 un collier blanc. Je ne l'ai pas encore vu en nature et son histoire 

 est encore trop peu tirée au clair pour qu'on puisse avec certitude 

 décider s'il est véritablement différent du Sph. JAivanduhc 

 d'Esper ». 



Telle est donc la déclaration de Borkausen. Il n'a pas vu en 

 nature le papillon qu'il appelle cependant Sta-chadis. 11 reconnaît 

 que son histoire reste obscure; il prétend que, seul, le cf a le collier 

 blanc; ce qui est faux, puisque le cf aussi bien que la Q ont le 

 collier noir; il rapporte, d'après Huebner, que l'Espèce se trouve 

 en Languedoc, ce qui est également inexact. Borkausen fait évi- 

 demment une confusion partielle de Lavandid^ et de Stœchadis. 

 Il pressent cependant que le papillon figuré par Huebner sous la 

 lettre O de la Taf. III du Band II de Beitrœge est autre chose que 

 Lavandulce ; mais, à cause de la confusion que Borkausen commet 

 relativement au cf, c'est à la Q seule que peut s'appliquer la dis- 

 tinction des caractères qu'il établit d'après la figure donnée par 

 Huebner : six taches rouges non entourées de noir aux ailes supé- 



