IV 



Chi sia stato il dottor G. Francesco Re dirà più appresso 

 una penna illustre, alla quale dobbiamo esprimere tutta la 

 nostra riconoscenza, per non aver disdegnato d'intervenire 

 in queste pagine. 



Ed ora una parola sul traduttore e sulla traduzione del 

 volume del dottore condoviano. 



Confessiamo francamente innanzi tutto che T ambizione 

 di rendere un servizio agli amici e coUegbi carissimi della 

 Sezione di Susa ci velò, forse per la prima volta in nostra 

 vita, la coscienza che abbiamo sempre avuta della nostra 

 pochezza, e ci dette la forza di vincere la ritrosia di pre- 

 sentarci al pubblico da noi parimenti costantemente sentita ; 

 epperò, a scanso di apprezzamenti inesatti sul valore del 

 nostro lavoro, noi dichiariamo di non aver fatto altro che 

 riprodurre fedelmente la Flora Segusina del Re, apportan- 

 dovi, nella misura delle nostre povere forze, e con la spe- 

 ranza che altri, spronato da questa, faccia cosa più com- 

 pleta, alcune modificazioni nella forma ed ampliandola con 

 annotazioni. 



Noi abbiamo trasportato la Flora Segusina dal sistema ar- 

 tificiale di Linneo, in cui fu scritta, nel metodo naturale 

 di De CandoUe, il quale, se non è il più razionale, è sicura- 

 mente il più pratico ; ed abbiamo aggruppato di qua e di là 

 i generi e le specie sotto un carattere comune, perchè la 

 loro determinazione si rendesse men difficile in campagna, 

 specialmente ai giovani non ancora del tutto diventati fa- 

 miliari con la Fitografia. Notammo l'epoca della fioritura 

 delle specie , e , per soddisfare ad un desiderio dei nostri 

 amici di Susa , il nome italiano e francese delle medesime. 

 Qui ci sia concesso di aprire una parentesi, con l'osser- 

 vare che i nomi italiani delle specie spontanee , che noi 

 togliemmo dal Bertoloni , sono in massima parte barocchi , 

 taluni addirittura indecenti, poco, anzi niente corrispondenti 

 al nome latino ed ai caratteri delle piante. Speriamo ch'essi 

 vengano riformati col progresso degli studi botanici in Italia. 



Abbiamo rettificato la nomenclatura, in molte parti poco 

 esatta, segnatamente per le specie supposte di Linneo dal- 



