CEPHALANTHERA. ORCHIDEES. 459 



1129) C, grandiflora. {Babm^t. Man. Brit. bot. 296.) C. à 

 grandes fleurs. -Grossblumiges "W. 



Syn. Serapias longifolia (L. Sp. 1345.) 



Epipactis lancifolia. (DC. fl. Fr. III. 2G1.) 

 Serapias lancifolia. (Murr. syst. veg'. 815.) 

 Epipactis pallens. (Swartz, act. Holm. 232.) 

 Serapias grandiflora. (L. Mant. 491.) 



% Mai — juin. 

 Tige de 3-6 déc, feuillée dans toute sa longueur, les feuilles 

 inférieures réduites à des gaînes. Feuilles ovales-aiguës oti 

 ovales-lancéolées , amplexicaules. Bractées herbacées ou folia- 

 cées, égalant ou dépassant l'ovaire^ les supérieures beaucoup 

 plus petites que les inférieures. Fleurs assez grandes, blanches, 

 à labelle jaune en dedans, dressées, disposées en un épi lâche. 

 Périanthe à divisions toutes obtuses. Labelle présentant 3 crêtes 

 saillantes, à partie terminale ovale cordée plus large que 

 longue obtuse. Ovaire glabre^ allongé. 



AC- Bois ombragés, humides. Kahlscheuer. BB; Rodenhof. Md. Reckingen. 

 T. Niederanven. T. Mandelbach. Kz. Nommern. BL. Altrier. Kz. Schifflange. 

 Kz. Mœsdorf. Md. Mondorf. T. Greiveldange (Layen). 



1130) C. Xyphophyllum. {ReicU. f. îc XIII, 135. t. 470.) 

 C. à feuilles en épée. Schwertbiiittrîges "W. 



Syn. Serapias longifolia (L. Sp 1345.) 



— xyphophyllum. (L. Sp. 404.) 



— ensifolia. (Murr. Sys. Veg. 815.) 



— grandiflora (Fl. Dan. IV. t. 504.) 



— nivea (Dict. Act. II. 32M 

 Cephalanthera ensifolia. (Rch. loc. cit. GO.) 



% Mai — juillet. 

 Tige de 3-6 déc. feuillée dans toute sa longueur, les feuilles 

 inférieures réduites à des gaînes. Feuilles lancéolées étroites 

 ou linéaires-lancéolées , distiques. Bractées ord. très-petites, 

 toutes ou la plupart membraneuses beaucoup plus courtes que 

 l'ovaire. Fleurs assez grandes, blanches, à labelle taché de 

 jaune au sommet, un peu étalées, disposées en un épi lâche 

 souvent pauciflore. Périanthe à divisions extérieures aiguës. 

 Labelle à partie terminale obtuse plus large que longue. Ovaire 

 glabre, grêle, allongé. 



II. Pelouses humides, taillis, forêts. Kahlscheuer. Md. T. Seitert (Diekirch.) 

 Md. Mœsdorf Md. T. Kiederanvea. Md. T. Bous, Reckingerhof et vallée de 

 la Moselle (Layen.) 



1131) C. rubra. {Rich. L c. 60.) C. rouge.-Rothes W. 



Syn. Serapias longifolia. (L. Sp. 1345.) 



— rubra. (L. Mant. 490.) 

 Epipactis rubra. (Ail. ped. II. 153.) 



Q|. Juin — juillet. 

 Tige de 3-6 décim., pubérulente-glanduleuse , supérieu- 

 rement, feuillée dans toute sa longueur, les feuilles infé- 

 rieures réduites à des gaînes. Feuilles lancéolées -étroites 

 ou linéaires-lancéolées, presque distiques. Bractées herbacées, 

 plies longues que Vovaire. Fleurs assez grandes, d'un beau rose, 

 à labelle un peu rayé de jaune, dressées ou un peu étalées, 

 disposées en un épi assez lâche souvent pauciflore. Périanthe 

 à divisions toutes acuminées. Labelle à partie terminale ovale 

 aiguë ou acuminée. Ovaire très-pubescent-gX&nAvLienu , grêle. 



R. Forêts, coteaux boisées. Griinenwald près du Kiém. BL. Au-dessus de 

 Dommeldange. BL. Niederanven. Md. Dudelange. Mil. T. C- Fouslocher (Schiff- 

 lange., Kz. Greiveldange, Canach (Layen). 



45«) Kpipactis. {Rich. Orch. Fur. in Mém. Mus. IV. 51.) 

 [ Epipactis. -Sumpfwurz.J 



Périanthe à divisions un peu conniventes ou un 

 peu étalées, les deux intérieures environ aussi grandes 

 que les extérieures; labelle étalé, non prolongé en 

 éperon^ hrusquement rétréci à sa partie moyenne., quel- 

 quefois subtrilobé, à partie basilairc concave nectari- 

 fère, à partie terminale entière plus grande présentant 

 Ters le rétrécissement deux saillies obtuses. Colonne 



