— 5 — 



la végétation corse, et je n'ai pas eu d'autre but en le rédi- 

 geant. 



J'avais primitivement songé à accompagner ce catalogue 

 d'itinéraires, afin de préciser mes indications ; mais j'ai dû 

 y renoncer à cause des longs développements dans lesquels 

 il m'eût fallu entrer ; je me suis borné à faire suivre mon 

 catalogue d'un index des localités citées tant dans ce même 

 catalogue que dans la Flore de France. J'ai adopté pour la 

 désignation des localités l'orthographe en vigueur dans 

 l'administration; cest en général celle de V Abrégé de la 

 Géographie de l'île de Corse, par Marmocchi; quand elle en 

 diffère, j'ai choisi, autant que je l'ai pu, celle des gens du 

 pays, en indiquant la correspondance entre Marmocchi, la 

 grande carte de l'état-major publiée en 1824 et la carte 

 marine de Hommaire de Hell. Cette question de l'ortho- 

 graphe est importante pour l'explorateur ; ainsi, quand la 

 Flore de France indique seulement Olmette, prononciation 

 locale d'Olmeta et à'Olmeîo, on peut se demander s'il s'agit 

 à'Olmeta di Capo corso dans le cap Corse, à'Olmeta di Tuda 

 dans le Nebbio ou d'Olmeto dans l'arrondissement de Sar- 

 tène, c'est-à-dire s'il faut aller au cap, au nord ou au 

 centre de l'île ; cette indication n'en est pas une. J'ai donc 

 rétabli dans mon catalogue et dans mon index l'ortho- 

 graphe des noms donnés par la Flore de France toutes les 

 fois que cela m'a été possible ; mais cela ne l'a pas toujours 

 été. J'en citerai deux exemples frappants, les plus saillants 

 au reste de tout l'ouvrage : la Flore de France indique 

 YArmeria Soleirolii (Tome II, pages 737 et 738) en Corse, à 

 Calvi et au fort de Rivesalte, et le Daphne glandulosa (Tome 

 III, pages 58 et 59) dans la foret du Perche. Rivesalte est un 

 nom connu dans les Pyrénées-Orientales, surtout pour son 

 vin renommé ; mais il n'existe pas en Corse ; celui du 

 Perche, ancienne province de France, lui est tout aussi 

 étranger. A-t-on écrit fort de Rivesalte pour fort de Girolata, 



