324 



COSMOGONIE MOSAÏQUE. 



COSMOGONIE mosaïque. 



PREMIÈRE SECTION. 



L'univers ou période ante-humaine. 



Original avec traduction littérale inter- 

 linéaire. 



I. 



1. Be-reschith bârâ élohiin eth hasch- 



Dans coraiiiencemenl il a créé dieux les 



schâmaim ve-eth hâ-ârets 



et 



la 



terre 



2. ve-hà-ârets hâiethah thohou và-bohou 



et la terre était informe et vide 



a été 



ve-khoschec al pené thehôra ve-rouakh 



et ténèbres sur face de aliîme et esprit de 



souffle de 



élohira merakhèpheth al pené ham-niaim 



dieux planant sur face de les eaux 



3. va-yoïner élohim yehi ôr va-yehi 



et dit dieux soit lumière et fut 



Ôr 



lumière 



4. va-yare élohira eth hà - ôr ki tôb 



Et vit dieux la lumière que bonne 



va yabedel élohim ben hà - ôr ou-ben 



et divisa dieux entre la lumière et entre 



ha-khoschec 



les ténèbres 



5. va-yikera élohim là - ôr yôm ve-la- 



Et api'ela dieux la lumière jour et les 

 à la aux 



khoschec kârâ làïelah va-yehi ereb va- 



lénèbres a appelé nuit et fut soir et 



yehi boker yôm ekhati 



fut matin jour premier 



6. va-yomer élohim yehi râkia be - thôc 



Et dit dieux soit étendue dans milieu de 



ham-maim va-yehi mabedil ben maïm 



les eaux et soit divisant entre eaux 



làm-maïra 



,inx e^uix 



Essai de version 

 française. 



I. 



1 . Au commence- 

 ment Dieu créa les 

 cieux et la terre. 



2. Et la terre était 

 informe et vide, et les 

 ténèbres étaient sur la 

 face de l'abîme, et l'es- 

 prit de Dieu planait sur 

 la face des eaux. 



3. Et Dieu dit : Que 

 la lumière soit! et la 

 lumière fut. 



4. Et Dieu vit que la 

 lumière était bonne. Et 

 Dieu mit une séparation 

 entre la lumière et les 

 ténèbres. 



5. Et Dieu appela la 

 lumière jour et les té- 

 nèbres nuit. Et il y eut le 

 soir , et il y eut le ma- 

 tin; premier jour. 



6. Et Dieu dit: Qu'il 

 y ait une étendue au 

 milieu des eaux , et 

 qu'elle sépare les eaux 

 d'avec les eaux ! 



