COSMOGONIE MOSAIQUE. 



325 



7. va-yaasséloliim etli hà-ràkia va-yabedel 



El fil dieux la élcndui' et ilivisa 



ben liam-maïni asclier mith-tliakhalh là- 



entre les eaux qui en dessous de la 



de à la 



râkiâ ou-ben ham-niaïm ascher méal 



étendue et entre les eaux qui en dessus de 



de 



lâ-râkia va-yehi ken 



la étendue et fut ainsi 

 à la 



8. va-yikera élohini lâ-ràkia schâmaïm 



El ap|iela dieux la étendue cieux 



à la 



va-yebi ereb va-yehi boker yôm scbéni. 



et fut soir et fut matin jour deuxième. 



9. va-yomer élobim yikkâvou hara- 



Et dit dieux (qu'elles) s'amassent les 



maïm mith-thakhath hasch-schâmaim el 



eaux de dessous les cieux vers 



màkôin ekbad ve-théràè ha-yabbàschab 



lieu un et apparaisse le sec 



va yebi ken 



et fut ainsi 



10. va-yikera élobim lâ-yabbàschah èrets 



Et ai'pela dieux le sec terre 



au 



ou-Ie-mikevé bam-niaïm kàrà yanimim 



et le amas de les eaux a appelé mers 

 au 



va-yare élobim ki tôb 



et vit dieux que bon 



11. va-yomer élobim tbadscbé bâ-ârets 



Et dit dieux qu'elle | eusse la terre 



descbè esseb mazeria zèra ets péri osseh 



verdure herbe semant semonce arbre fruit faisant 



péri le -min - ô aseber zare - 6 bô 



fruit selon espèce sienne dont semence sienne en lui 



qui 



al bâ-ârets va-yehi ken 



sur la terre el ' fut ainsi 



12. vath-tbôtsé hà-ârets descbè esseb ma- 



Et fit sorlir la terre verdure herbe se- 



zeria zèra le-miné-bou ve-ets osseh 



in:iiil semence selon espèce d'elle et arbre faisant 



péri ascher zare - ô bô le - miné- 

 fruit dont semence sienne en lui selon espèce 



hou va-yare élobim ki lob 



de lui el vit dieux (pie bon 



7. Et Dieu fit l'éten- 

 due; et il mit une sépa- 

 ration entre les eaux 

 de dessous l'étendue et 

 les eaux de dessus l'é- 

 tendue. Et il en fut 

 ainsi. 



8. Et Dieu appela 

 l'étendue cieux. Et il y 

 eut le soir et il y eut le 

 matin; deuxième jour. 



9. Et Dieu dit : Que 

 les eaux de dessous les 

 cieux s'amassent en un 

 même lieu, et que le 

 sec apparaisse ! Et il eu 

 fut ainsi. 



10. Et Dieu appela 

 le sec terre, et l'amas 

 des eaux mers. Et Dieu 

 vit que cela était bon. 



M. Et Dieu dit: Que 

 la terre pousse de la ver- 

 dure, des herbes répan- 

 dant de la semence, des 

 arbres portant du fruit, 

 du fruit selon l'espèce 

 de chacun , (jui ait en 

 lui leurs semences sur 

 la terre! Et il en futainsi. 



12. Et la terre pro- 

 duisit de la verdure, des 

 herbes répandant de la 

 semence selon leurs 

 espèces, et des arbres 

 portant du fruit conte- 

 nant leurs semences 

 selon leurs espèces. Et 

 Dieu vit que cela était 

 bon. 



