326 



COSMOGONIE MOSMQUE. 



13. va-yehi ereb va-yehi boker yôm 



Et fut soir et fut malin jour 



schlischi 



troisième 



14. va-yomer élohim yehi meôroth bi- 



Et dit (lieux soit luminaires dans 



rekiahasch-schâmâimle-habedil ben ha- 



étenduede les cicux pour diviser entre le 



yôm ou-ben hal-làielah ve-hàïou le- 



jour et entre la nuit et sont pour 



ôthoth ou-le-môadim ou-le-yàmim ve- 



signes et pour temps fixés et pour jours et 



schànim 



années 



15. ve-hâïou li-meôroth bi-rekia hasch- 



Et sont pour luminaires dans étendue de les 



schàmâim le-hàïr al hà-àrets va-yehi 



cieux pour luire sur la terre et fut 



ken 



16. va-yaass élohim eth schné ham- 



Et fit dieux deux 'es 



meôroth hag-gdolim eth ham-màôr hag- 



luuiinaires les grands le luminaire Ifc 



gâdoi ie-inemschèleth ha-yôm ve-eth 



grand pour dtuiiin.int le jour et 



ham-mâôr hak-kàtoa le-memschèleth 



le luminaire le petit pour dominant 



hal-laïelah ve-eth hak-kôkâbim 



nuit 



et 



les 



étoiles 



17. va-yiththen ôthâm élohim bi-rekia 



Et donna eux d.enx dans étendue de 



hasch-schàmàim le-hâir al hà-àrets. 



les 



cieux pour luire sur la terre. 



18. ve-li-mschol ba-yôm ou-bal-laïlah 



Et pour dom ner sur le jour et sur la nuit 



ou-le-habedil ben hâ-ôr ou-ben ha- 



et pour diviser entre la lumière et entre les 



khoschec va-yare élohim ki tôb 



ténèbres et vit dieux que bon 



19. va-yehi ereb va yehi boker yôm 



Et fut soir et fut malin jour 



rebihi 



quatrième 



20. va-yomer élohim yischretsou ham- 



Et dit dieux qu'elles pullulent les 



maïm schèrets nèphesch khai'ah ve-ôph 



eaux pullulement àme de animai ul volatile 



13. Et il y eut le 

 soir, et il y eut le ma- 

 tin; troisième jour. 



14. EtDieu dit: Qu'il 

 y ait des luminaires 

 dans l'étendue des cieux 

 pour mettre une sépa- 

 ration entre le jour et 

 la nuit, et qu'ils ser- 

 vent pour les signes et 

 pour les temps fixés et 

 pour les jours et les 

 années. 



15. Et qu'ils soient 

 des luminaires dans l'é- 

 tendue des cieux pour 

 luire sur la terre! Et il 

 en fut ainsi. 



16. Et Dieu fit les 



deux grands luminaires, 

 le grand luminaire pour 

 dominer le jour, et le 

 petit luminaire pour do- 

 miner la nuit. Il fit aussi 

 les étoiles. 



17. Et Dieu les donna 

 dans l'étendue des cieux 

 pour luire sur la terre, 



18. et pour dominer 

 sur le jour et sur la nuit, 

 et pour mettre une sé- 

 paration entre la lu- 

 mière et les ténèbres. 

 Et Dieu vit que cela 

 était bon. 



19. Et il y eut le 

 soir , et il y eut le ma- 

 tin; quatrième jour. 



20. Et Dieu dit: Que 

 les eaux pullulent et 

 fourmillent d'animaux 



