COSMOGONIE MOSAÏQUE. 



327 



yeôpheph al hâ-ârots al pené rekia 



qu'il vole sur !.i terre sur face de étendue de 



hasch-schàmaïm 



les cieux 



21. va-yiberà élohim eth hath-thaninim 



Et cri'ii dieux les nuinslrcs marins 



hag-gdolim ve-eth col nèphesch hâ- 



los grands et toute âme de le 



khaïah hà-romesseth ascher schart^ou 



animal le se mouvant dont pullulent 



qui fourmillent 



ham-maim le-miné-hem ve-eth col ùph 



les eaux selon es|ièce d'eux et tout volatile 



cànâph le-miné-hou va-yare élohim ki 



ailé selon espèce de lui et vit dieux que 



tôb 



bon 



22. va-yebàrec ôthâm élohim lémor perou 



Et bénit eux dieux en disant fructifiez 



ou-rebou ou-mileou eth ham-maïra ba- 



et nuilliplioz et remplissez les eaux dans les 



yammim ve hâ-ôph yireb bà-ârets 



mers et le volatile qu'il multiplie sur la terre 



23. va-yehi ereb va-yehi boker yôm 



Et fut soir et fut malin jour 



khamischi 



cinquième 



24. va-yomer élohim thôtsé hâ-ârets 



Et dit dieux fasse sortir la terre 



nèphesch khaïah le - min - ah behémah 



âme de animal selon espèce sienne bétail 



vâ-rèmess ve-khaïathô èrets le - min- 

 et le se mouvant et bête sauvage de terre selon espèce 



ah va-yehi ken 



sienne et fut ainsi 



25. va-yaass élohim eth khaïath hâ-ârets 



Et fit dieux animal de la tcrie 



le - min - ah ve-eth hab-behémah le- 



seloii espèce sienne et le bétail selon 



min - ah ve-eth-col rèmèss hà-adâmah 



espèce sienne et tout re|ilile de le sol 



se mouvant 



le - miné - hou va-yare élohim ki tôb 



selon espèce de lui et vit dieux que bon 



26. va-yomer élohim naasseh àdàm be- 



Et dit dieux faisons homme dans 



tsahné - nou ki - deniouthé - nou ve- 



Ir.ngc notre comme rosscn^blance notre et 



vivants; et que des vo- 

 latiles volent sur la 

 twre, sur la face de 

 l'étendue des cieux f 



21. Et Dieu créa les 

 grands monstres marins 

 et tous les animaux vi- 

 vants qui se meuvent, 

 qui pullulent selon leurs 

 espèces dans les eaux; 

 et tous les volatiles ailés 

 selon leurs espèces. Et 

 Dieu vit que cela était 

 bon. 



22. Et Dieu les bénit 

 en disant : Fructifiez et 

 multipliez et remplissez 

 les eaux dans les mers, 

 et que les volatiles mul- 

 tiplient sur la terre ! 



23. Et il y eut le soir 

 et il y eut le matin; cin- 

 quième jour. 



24. Et Dieu dit: Que 

 la terre produise des 

 animaux vivants, selon 

 leurs espèces : le bétail 

 et les reptiles et les bê- 

 tes sauvages de la terre, 

 selon leurs espèces. Et 

 il en fut ainsi. 



25. Et Dieu fît les 

 bêtes de la terre selon 

 leurs espèces, et le bé- 

 tail selon ses espèces et 

 tous les reptiles du sol 

 selon leurs espèces. Et 

 Dieu vit que cela était 

 bon. 



26. Et Dieu dit : Fai- 

 sons l'homme à notre 

 image , d'après notre 



