328 



COSMOGONIE MOSAÏQUE. 



yiredou bi-degath ha-yam ou-be- 



qu'ils marclienlsiirpoisfon de la mer et sur 



ôph hasch-schâmaim ou-bab-behémah 



volatile de les cieux et sur le bétail ^ 



ou-be-col hâ-ârets ou-be-col hâ- 



et sur toute la terre et sur tout le 



rèmess hâ-romess al hcâ-ârets 



reptile qui se meut sur la terre 

 se mouvant 



27. va-yibera élohim eth hâ-âdâm be- 



Et créa dieux le hoirmie dans 



tsalm-ô be-lsèlem élohim bàràôthô 



image sienne dans image de dieux il a créé lui 



zâcâr ou-nekévah bârâ ôthâm 



mâle et femelle il a créé eux 



28. va-yebârec ôthâm élohim va-yopaer 



El bénit eux dieux et dit 



lâ-hem élohim perou ou-rebou ou- 



à eux dieux fructifiez et multipliez et 



mileou eth hà-ârets ve-kibeschu-ah 



remplissez la terre et assujeltissez-la 



ou-redou bi-degath ha-yam ou-be- 



et marchez sur poisson de la nier et sur 



ôph hasch-schàraaïm ou-be-col khaïah 



volatile de les cieux ^ et sur tout animal 



hâ-romesseth al hà-ârets 



le se mouvant sur la terre 



29. va-yomer élohim 



Et dit dieux 



lâkem eth-col esseb 



à vous toute herbe 



al pené col hà-ârets 



sur face de toute la terre 



ascher - bô péri ets 



qui en lui fruit de arbre 



yiheïè le-okelah 



il sera pour nourriture 



hinneh nathaththi 



voici j'ai donné 



zoréa zèra ascher 



semant semence qui 



ve-eth col hâ-ets 



et tout le arbre 



zoréa zâra lâkem 



semant semence à vous 



30. ou-le-col khaiath hâ-ârets ou-le-col 



Et à tout animal de la terre et à tout 



Ôph hasch-schâmaim ou-le-col rômess 



volatile de les cieux et à tout reptile 



al hâ-ârets ascher bô nèphesch khaïah 



sur la terre qui en lui âme de animal _ 



eth-col yèrec esseb le-okelah va-yehi 



toute verdure de herbe pour nourriture et fut 



ken 



ressemblance ; et qu'ils 

 dominent sur les pois- 

 sons de la mer et sur 

 les volatiles des cieux, 

 et sur le bétail et sur 

 toute la terre et sur tous 

 les reptiles qui se meu- 

 vent sur la terre I 



27. Et Dieu créa 

 l'homme à son image; 

 il l'a créé à l'image de 

 Dieu; il les a créés 

 mâle et femelle. 



28. Et Dieu les bénit 

 et leur dit : Fructifiez" 

 et multipliez et remphs- 

 sez la terre et l'assujet- 

 tissez; et dominez sur 

 les poissons de la mer 

 et sur les volatiles des 

 cieux et sur toute bête 

 qui se meut sur la terre. 



29. Et Dieu dit : 

 Voici je vous ai donné 

 toutes les herbes répan- 

 dant de la semence, qui 

 sont sur la face de toute 

 la terre; et tout arbre 

 qui porte du fruit d'ar- 

 bre répandant de la se- 

 mence. Gela vous ser- 

 vira de nourriture. 



30. Et j'ai donné à 

 toutes les bêtes de la 

 terre et à tous les vola- 

 tiles des cieux et à tous 

 les reptiles de la terre 

 ayant en eux la vie ani- 

 male , toute la verdure 

 de l'herbe pour nour- 

 riture. Et il en fut ainsi. 



31, va-yare élohim eth-col ascher âssah 



Et vit dieux tout que il a fait 



31 . Et Dieu vit tout 

 ce qu'il avait fait; et 



